1 00:00:00,347 --> 00:00:02,713 # צפייה מהנה # 2 00:00:02,714 --> 00:00:10,013 FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות 3 00:00:10,014 --> 00:00:18,514 wWw.ExtremeSubs.Org 4 00:00:20,513 --> 00:00:23,613 סרטו של 'בארט פריונדילץ 5 00:00:24,863 --> 00:00:28,114 קת'רין זיטה-ג'ונס 6 00:00:29,415 --> 00:00:33,015 ג'סטין ברת'ה 7 00:00:34,113 --> 00:00:36,813 להתאהב מחדש 8 00:00:42,087 --> 00:00:45,151 .שגרה ארורה בכל בוקר 9 00:00:45,502 --> 00:00:46,313 .שמעתי אותך 10 00:00:46,314 --> 00:00:47,099 .לא נכון 11 00:00:47,100 --> 00:00:47,888 .שמעתי 12 00:00:47,889 --> 00:00:48,686 !גם אני 13 00:00:48,687 --> 00:00:50,764 .אתה לא .בסדר, הנה זה בא- 14 00:00:51,919 --> 00:00:53,324 ?היי, סאלי, מה לעזאזל 15 00:00:53,899 --> 00:00:54,664 !אמא 16 00:00:54,665 --> 00:00:56,750 .חיידקים הם האויבים שלנו 17 00:00:57,286 --> 00:00:58,636 !בהצלחה במבחן 18 00:00:58,862 --> 00:01:00,307 .אני זקוק למזל 19 00:01:02,612 --> 00:01:03,689 !אמא 20 00:01:03,907 --> 00:01:04,720 ...אני מצטערת 21 00:01:05,381 --> 00:01:06,428 .שיהיה יום נפלא 22 00:01:06,994 --> 00:01:11,980 .וזכור, שלוט בכוח הפנימי !תרנגול חזק וחמוד 23 00:01:13,891 --> 00:01:14,873 .סליחה 24 00:01:15,316 --> 00:01:18,051 אל תשכחי להביא את .הסרטים ליום ההולדת 25 00:01:18,313 --> 00:01:20,816 אמרתי למורה שאציג .אותם מחר בפני הכיתה 26 00:01:20,817 --> 00:01:22,703 ?שכחתי פעם משהו 27 00:01:22,704 --> 00:01:24,404 ?אל תשכחי! בסדר, אמא 28 00:02:12,813 --> 00:02:17,013 ליגת כדורסל 2008. "תרצי להחליף ".את קובי בראיינט בלברון ג'יימס 29 00:02:20,513 --> 00:02:21,613 ...אנא המתן .העברה בוצעה בהצלחה 30 00:02:22,813 --> 00:02:24,713 אמא-סנדי, את כרגע .מדורגת ראשונה בליגה 31 00:02:29,771 --> 00:02:33,555 ברוך הבא ליום ההולדת .השישי של פרנק ג'וניור 32 00:02:33,556 --> 00:02:35,882 יש לנו כמה .אורחים מפורסמים 33 00:02:40,313 --> 00:02:41,513 .חמודה 34 00:02:50,513 --> 00:02:52,114 .אלוהים אדירים 35 00:03:15,015 --> 00:03:16,152 !כן, תמשיכי 36 00:03:17,853 --> 00:03:18,753 .תנשכי קצת 37 00:03:19,386 --> 00:03:20,735 !מולי 38 00:03:21,130 --> 00:03:22,387 ?מולי פוסטר 39 00:03:22,849 --> 00:03:25,611 ...את מופלאה !קוסמת קטנה 40 00:03:28,123 --> 00:03:30,346 אני נהנית לדעת שסנדי .נמצאת בחדר הסמוך 41 00:03:38,964 --> 00:03:40,039 .אלוהים אדירים 42 00:03:42,247 --> 00:03:43,825 !אלוהים אדירים 43 00:03:49,533 --> 00:03:51,724 אמא, למה צריך ?לעבור לגור בעיר 44 00:03:53,340 --> 00:03:56,928 ,העיר היא המרכז של הכל .זו תהיה התחלה חדשה 45 00:03:57,390 --> 00:04:01,598 אבא של קייל אמר שרק .מיעוטים וקפיטליסטים גרים בעיר 46 00:04:02,325 --> 00:04:03,776 .ועכשיו גם אנחנו 47 00:04:23,665 --> 00:04:25,098 ?נזכה לפגוש טרנסקסואלים 48 00:04:25,688 --> 00:04:26,795 ?מה זה טרנסקסואל 49 00:04:26,796 --> 00:04:29,901 זה אדם עם פין .ונרתיק וחי בעיר 50 00:04:29,902 --> 00:04:31,078 .זה לא נכון 51 00:04:32,257 --> 00:04:34,837 .בסדר, ילדים, הגענו 52 00:04:35,957 --> 00:04:37,504 !אני חייב להשתין 53 00:04:37,863 --> 00:04:39,442 ?תוכל להחזיק עוד קצת 54 00:04:40,500 --> 00:04:42,118 .ברוכים הבאים לניו-יורק 55 00:04:43,004 --> 00:04:44,941 באנו הנה רק בגלל ,שההורים מתגרשים 56 00:04:45,184 --> 00:04:47,510 תשכח מהרעיון .שנופיע באופרה 57 00:04:47,511 --> 00:04:49,216 !סיידי .קראתי על זה- 58 00:04:49,217 --> 00:04:51,945 זו התנהגות אופיינית .לילדי גירושין 59 00:04:53,037 --> 00:04:54,870 מה דעתך לקחת ?את המזוודות 60 00:04:54,871 --> 00:04:58,508 !אמא, הסתכלי !אנחנו רושמים את השמות 61 00:04:59,109 --> 00:05:00,309 !אלוהים 62 00:05:05,044 --> 00:05:07,336 לא תוכל להמשיך .לשוטט לנצח 63 00:05:07,673 --> 00:05:11,036 ,עברו רק 3 שבועות .אמא. תני לי זמן 64 00:05:11,037 --> 00:05:13,036 .בחורה חכמה 65 00:05:13,692 --> 00:05:17,556 ,היא לא סיימה ללמוד .ואת שונאת אותה 66 00:05:17,792 --> 00:05:20,334 אבל היא דיברה .צרפתית יפה כל כך 67 00:05:20,792 --> 00:05:22,310 .היא באה משם 68 00:05:22,733 --> 00:05:26,410 ,היא הייתה פינקלשטיין .קשה לא לאהוב אותה 69 00:05:26,621 --> 00:05:29,910 ,'דיברתי עם דודה רות ,והיא קבעה ראיון עבודה 70 00:05:29,911 --> 00:05:33,033 במרכז נשים שהיא .עבדה, זה יעזור לך 71 00:05:33,243 --> 00:05:35,414 .אבל אני עובד בבית הקפה 72 00:05:35,415 --> 00:05:38,693 זה מדכא ואתה בעל !תואר אקדמי, אלוהים 73 00:05:38,694 --> 00:05:42,786 תוכל לנצל את התואר .על נשים שיש לך 74 00:05:42,787 --> 00:05:45,840 ,זו התמחות, אבא .וזה נקרא סוציולוגיה 75 00:05:45,841 --> 00:05:49,346 ,תואר ראשון מסטנפורד .עיתונאית מובילה בצפון-מערב 76 00:05:49,347 --> 00:05:53,856 אתה מבינה שזו עבודה ?לבדיקת עובדות 77 00:05:53,857 --> 00:06:00,806 ,גידלתי שני ילדים .למעשה, אני מתגרשת 78 00:06:02,413 --> 00:06:06,845 ,אבל זו עבודה בשבילי .כי אני מאורגנת מאוד 79 00:06:08,637 --> 00:06:12,982 !אני אוהבת ספורט .טוב, הוקי פחות 80 00:06:13,861 --> 00:06:17,460 ,כשהילדים נולדו .החלטתי להישאר בבית 81 00:06:17,461 --> 00:06:22,212 ,זה בסדר. אתה יודע .תינוקות גוזלים זמן רב 82 00:06:24,159 --> 00:06:26,707 ...ואולי לא 83 00:06:27,462 --> 00:06:31,193 בסופו של דבר, הם .הלכו לבית הספר 84 00:06:31,407 --> 00:06:34,068 .והתפניתי לעיסוקים אחרים 85 00:06:34,662 --> 00:06:37,386 וחיברתי כמה ספרי סטטיסטיקה 86 00:06:37,718 --> 00:06:40,062 .והכנתי מערכת תרשימים 87 00:06:44,413 --> 00:06:45,213 .הבט 88 00:06:47,703 --> 00:06:48,813 ."פרויקט "אולימפיק 89 00:06:57,970 --> 00:06:59,807 ?איך 90 00:06:59,808 --> 00:07:03,782 עם הזמן, וחבילת .ערוצי לווין משובחת 91 00:07:05,083 --> 00:07:10,021 ,ארם פינקלשטיין ?זה שם יהודי, נכון 92 00:07:16,906 --> 00:07:19,087 ?מה דעתך על נשים, ארם 93 00:07:20,332 --> 00:07:22,066 .ברצינות? לטעמי הן נהדרות 94 00:07:22,067 --> 00:07:27,538 עד לאחרונה, חשבתי .להעביר את חיי עם אישה 95 00:07:29,603 --> 00:07:32,350 לא שעכשיו ארצה .להעביר את חיי עם גבר 96 00:07:34,075 --> 00:07:38,170 ,חוויה עם אישה ,לא עם גבר 97 00:07:38,171 --> 00:07:45,595 ,לקחה את אמונתי באהבה ...ואת כל השאר 98 00:07:47,031 --> 00:07:51,676 ארם, ראיתי שלקחת .'קורסים על נשים בקולג 99 00:07:51,677 --> 00:07:54,532 ,אבל מלבד זה אתה בעל ניסיון מסוים 100 00:07:54,533 --> 00:07:58,033 שעלול לעזור לך ?בביצוע העבודה 101 00:08:02,333 --> 00:08:05,508 הייתי נוהג לקנות .טמפונים לאמא שלי 102 00:08:06,555 --> 00:08:10,890 .אתה מושלם. כן 103 00:08:12,825 --> 00:08:15,348 חשבתי שפגשתי .את הנפש התאומה 104 00:08:15,661 --> 00:08:18,859 פגשת צרפתייה כוסית .שהייתה זקוקה לויזה 105 00:08:20,092 --> 00:08:22,041 ...היא הייתה .כוסית- 106 00:08:22,400 --> 00:08:24,359 .לא זה .סקסית- 107 00:08:24,617 --> 00:08:27,123 ,משהו אחר .היא הייתה זקוקה לי 108 00:08:27,124 --> 00:08:28,788 .כן! כדי להשיג ויזה 109 00:08:30,508 --> 00:08:33,035 צריכה להיות משמעות .עמוקה יותר בכל זה 110 00:08:33,036 --> 00:08:37,474 לחיות עם ההורים לא .מראה על חיים מוצלחים 111 00:08:38,299 --> 00:08:39,330 .אני חוסך כסף 112 00:08:39,628 --> 00:08:44,743 ,אני שונא להזכיר לך .אתה עובד בבית קפה 113 00:08:45,962 --> 00:08:48,381 ואשתך הכוסית הצרפתייה .עזבה אותך בשביל אחיה 114 00:08:48,726 --> 00:08:49,976 !הפסק 115 00:08:51,091 --> 00:08:52,154 ?אפשר לעזור 116 00:08:52,155 --> 00:08:55,705 כן, במודעה כתוב .שיש דירה להשכרה 117 00:08:55,706 --> 00:09:00,603 ...כן, לבעל הבית יש דירה למעלה .שאשמח להראות לך אותה- 118 00:09:03,154 --> 00:09:03,936 .בטח .מגניב- 119 00:09:05,413 --> 00:09:06,613 (מילף. (גם מבוגרת 120 00:09:06,646 --> 00:09:10,622 .שמי מיטשל, וזה ארם !מה זה מילף? -לא יודעת 121 00:09:10,623 --> 00:09:12,201 הוא מנסה להבין .את משמעות החיים 122 00:09:12,202 --> 00:09:16,465 ,הוא בנוסף שמרטף מעולה .אם תזדקקי לאחד 123 00:09:17,349 --> 00:09:19,177 .מלבד הדירה 124 00:09:19,178 --> 00:09:21,824 !היי, חברים קטנים .אמא, לא רוצה לחיות כאן- 125 00:09:21,825 --> 00:09:25,568 .אני רוצה חדר משלי ?עד מתי נמשיך לחפש- 126 00:09:31,367 --> 00:09:34,110 .מצאתי דירה .את מהירה- 127 00:09:34,763 --> 00:09:38,506 היא לא נהדרת, אבל .בעלי לא שם, זה יתרון 128 00:09:39,266 --> 00:09:41,008 איך את מצליחה ?להישאר על הרגליים 129 00:09:41,349 --> 00:09:44,091 כל השנים בתור ראש וועד .ההורים, לא הייתה לי ברירה 130 00:09:44,431 --> 00:09:45,816 ?מה עם עבודה 131 00:09:46,123 --> 00:09:48,645 כבר השגתי, בודקת .נתונים לרשת אס.אן.אן 132 00:09:49,374 --> 00:09:52,372 !בלתי יאומן !השתקמת מהר מאוד 133 00:09:52,590 --> 00:09:56,868 כולם אומרים שזה סיוט !להתגרש, אני מרגישה טוב 134 00:09:57,943 --> 00:09:59,593 ?לא נשארו משקעים 135 00:09:59,594 --> 00:10:02,581 לא. זה הדבר הטוב .ביותר שקרה לי 136 00:10:03,168 --> 00:10:05,465 ,כלואה בגיהינום פרברי 137 00:10:05,466 --> 00:10:08,145 אותה שיגרה רגילה .כמו אוגר על גלגל ריצה 138 00:10:08,146 --> 00:10:10,000 ,קדימה, חבר'ה .בואו נקנה אושר 139 00:10:10,716 --> 00:10:13,218 מה שנותר להחלמה .מלאה הוא זיון טוב 140 00:10:13,219 --> 00:10:16,093 לא, זה הדבר היחידי .שאני לא מוכנה אליו 141 00:10:16,433 --> 00:10:18,948 אני לא מצפה .שתתאהבי בבחור הזה 142 00:10:19,954 --> 00:10:23,017 ?הבחור הזה ?אוי, לא, מה עשית 143 00:10:23,412 --> 00:10:26,599 הכירופרקט שלי, הוא .תיקן את הבעיות שהיו לי 144 00:10:27,330 --> 00:10:29,895 מריח נפלא, ולומד .באוניברסיטה יוקרתית 145 00:10:30,106 --> 00:10:32,266 ?איזו מהן .סנטה ברברה- 146 00:10:32,267 --> 00:10:33,753 .היא לא יוקרתית 147 00:10:33,754 --> 00:10:36,274 ,יש לו גוף נהדר ,בית בכפר 148 00:10:36,275 --> 00:10:37,671 .וכבר סיפרתי לו עלייך 149 00:10:37,672 --> 00:10:41,021 רגע! זה הבחור .שהראה לי את הדירה 150 00:10:41,267 --> 00:10:42,759 ?זה שניסה לנשק אותך 151 00:10:42,760 --> 00:10:45,444 לא, הוא עובד .בבית הקפה למטה 152 00:10:45,445 --> 00:10:48,627 .חבל, הוא חמוד .הוא ילדון- 153 00:10:48,628 --> 00:10:50,677 !ישבן נחמד, בחור בית הקפה 154 00:10:55,278 --> 00:10:58,557 פשוט תצאי עם ,הכירופרקט ותעשי חיים 155 00:10:58,917 --> 00:11:01,783 ...אולי תשכבו .זה נראה נכון 156 00:11:05,213 --> 00:11:08,613 ?למה את כאן .עברו שלושה שבועות 157 00:11:09,414 --> 00:11:10,714 .באתי לראות אותך 158 00:11:37,519 --> 00:11:39,015 .תיהני 159 00:11:39,215 --> 00:11:43,166 ,יש ילד ענק !והוא מלא בשומן 160 00:11:43,493 --> 00:11:47,844 והוא ישב עליי בשיעור התעמלות .והתחיל לקרוא לי פאבלו 161 00:11:47,845 --> 00:11:50,625 !פרנקי, זה נורא ?אתה בסדר, מותק 162 00:11:51,097 --> 00:11:53,187 .זה פאבלו, וכן, נהניתי 163 00:11:53,779 --> 00:11:55,905 ...הקשיבו .אוי, לא- 164 00:11:56,456 --> 00:11:58,898 מה? -כשאת "אומרת "הקשיבו 165 00:11:58,899 --> 00:12:00,348 .זה תמיד משהו מוזר 166 00:12:00,612 --> 00:12:03,846 זה לא מוזר, חשבתי .לצאת לפגישה עם מישהו 167 00:12:05,073 --> 00:12:06,982 לא יודעת אם ...יהיו מעוניינים 168 00:12:07,685 --> 00:12:10,035 אבל זה יהיה צעד .חיובי בשבילי 169 00:12:10,885 --> 00:12:13,000 רציתי לדעת מה .דעתכם בנושא 170 00:12:13,414 --> 00:12:14,664 ?תשכבי איתו 171 00:12:14,665 --> 00:12:16,158 .זו שאלה לא נאותה 172 00:12:20,613 --> 00:12:22,159 .אלוהים אדירים 173 00:12:22,487 --> 00:12:26,931 ילדים. אם אנחנו ,מתכוונים לגור בעיר 174 00:12:27,360 --> 00:12:29,933 נצטרך ללמוד להתמודד .עם דברים מהסוג הזה 175 00:12:30,703 --> 00:12:33,880 .תצעדו איתי ותהיו אדיבים 176 00:12:33,881 --> 00:12:34,881 .קדימה 177 00:12:39,960 --> 00:12:42,141 .שלום .שלום- 178 00:12:44,915 --> 00:12:46,678 .תודה שבאת בהתראה קצרה 179 00:12:46,679 --> 00:12:49,060 בדרך כלל, לא הייתי ,מכניסה אותך לזה 180 00:12:49,061 --> 00:12:52,112 ,ללא הכשרה אבל .אנחנו לחוצים בזמן 181 00:12:52,382 --> 00:12:55,137 .שמח לעזור .טוב, לבש את החליפה- 182 00:12:55,138 --> 00:12:56,744 .ופגוש אותי בחדר הפעילויות 183 00:12:56,745 --> 00:12:59,601 ?יש חליפה .כן, בארון מאחוריך- 184 00:12:59,602 --> 00:13:03,127 מהר, שיעור הגנה .עצמית מתחיל ב-17:30 185 00:13:03,828 --> 00:13:05,055 ?אמא, למה את עושה את זה 186 00:13:05,756 --> 00:13:09,407 ,מפני שעכשיו בניו-יורק ,נפגוש סוגים שונים של אנשים 187 00:13:09,408 --> 00:13:11,231 ועליכם לדעת .איך להתמודד איתם 188 00:13:11,967 --> 00:13:13,883 ?כמו האיש עם פין 189 00:13:17,071 --> 00:13:20,416 ,אתן צועדות ברחוב ...ולפתע אתן שומעות 190 00:13:22,068 --> 00:13:24,465 !מותק, תחת משגע 191 00:13:25,354 --> 00:13:28,354 מותק, למה שלא תבואי ?ותשבי לי על הפנים 192 00:13:29,291 --> 00:13:32,888 ילד, מה דעתך ?להרוויח 10 דולר 193 00:13:33,141 --> 00:13:36,480 כן, בטח! -לא, אתה !לא רוצה את הכסף 194 00:13:37,275 --> 00:13:40,485 שמירה עצמית .בעיר מלאה בטורפים 195 00:13:41,354 --> 00:13:43,935 .זה מה שתלמדו כאן 196 00:13:44,817 --> 00:13:46,806 .בואו נכיר את הפושע שלנו 197 00:13:51,176 --> 00:13:52,068 .שלום 198 00:13:57,907 --> 00:14:00,342 !שום מילה, סוטה .רק אם זה מופיע בתסריט 199 00:14:00,939 --> 00:14:02,827 .התחילו עם תרחיש שמונה 200 00:14:12,402 --> 00:14:13,502 ...מותק 201 00:14:17,432 --> 00:14:19,206 .תרחיש שלוש 202 00:14:22,070 --> 00:14:24,803 מותק, זה צריך .לצאת מהחוק 203 00:14:32,472 --> 00:14:33,364 !חמש 204 00:14:34,874 --> 00:14:37,947 גברת סאנצ'ז, נראה שאת ,סובלת מזיהום בנרתיק 205 00:14:41,811 --> 00:14:44,334 .וזוג שדיים מדהימים 206 00:14:50,560 --> 00:14:53,380 ,בתרגיל האחרון אציג בפניכם 207 00:14:53,381 --> 00:14:56,995 מה שאני מכנה ".אוקיינוס הזעם" 208 00:14:57,693 --> 00:15:00,387 החזיקו היטב, מפני .שאנחנו נלך רחוק 209 00:15:00,757 --> 00:15:03,170 כולנו בתור נשים, פיתחנו 210 00:15:03,171 --> 00:15:05,891 .מאגר של כעס וזעם 211 00:15:07,035 --> 00:15:10,454 ומאגרים מאוחדים ,אלה יוצרים אוקיינוס 212 00:15:11,456 --> 00:15:16,487 ,והאוקיינוס חופשי לשתייה 213 00:15:16,488 --> 00:15:20,293 הוא מכיל את הכוח המאוחד של כל אישה 214 00:15:20,547 --> 00:15:25,625 שאי פעם נפגעה ,בזדון. הערה מינית 215 00:15:26,133 --> 00:15:30,165 להשתכר פחות בעבור עבודה ,שעשיתן טוב יותר מגברים 216 00:15:31,190 --> 00:15:34,035 ...אב-קדמון שהיה עבד 217 00:15:35,698 --> 00:15:37,865 ...או קוצרת אורז 218 00:15:38,750 --> 00:15:42,200 או פשוט, האדם .הנמוך ביותר בסולם 219 00:15:43,248 --> 00:15:47,971 ,בעל שהתעלל בכן ,בגד, ושיקר לכן 220 00:15:48,296 --> 00:15:51,140 .או לך, או לך, או לך 221 00:15:52,092 --> 00:15:53,115 .אני לסבית 222 00:15:53,803 --> 00:15:55,077 .גשי אליי אחרי השיעור 223 00:15:55,984 --> 00:16:00,790 כל הכעס נוכח .בכולכן עכשיו ולתמיד 224 00:16:02,012 --> 00:16:03,629 .אני זקוקה למתנדבת 225 00:16:07,702 --> 00:16:09,221 !אמא .בואי- 226 00:16:10,946 --> 00:16:11,843 !אמא, לא 227 00:16:14,413 --> 00:16:15,413 .קדימה 228 00:16:18,130 --> 00:16:21,542 ,השתמשי בהיסטוריה 229 00:16:21,780 --> 00:16:26,438 ושחררי את אוקיינוס .הזעם על הסוטה שלנו 230 00:16:27,112 --> 00:16:29,170 ?אפשר ללכת לשירותים 231 00:16:29,171 --> 00:16:31,739 !שתוק, סוטה !תגידי לו לשתוק 232 00:16:34,184 --> 00:16:37,011 .שתוק, סוטה .שוב, חזק יותר- 233 00:16:49,013 --> 00:16:50,290 !שתוק, סוטה 234 00:16:51,058 --> 00:16:53,808 .תגידי לו מה שעל ליבך 235 00:17:01,665 --> 00:17:03,668 ...טוב, טוב 236 00:17:04,451 --> 00:17:07,055 !חתיכת חרא בן זונה 237 00:17:07,354 --> 00:17:10,933 קח את הזונה החולה ,ותזדיינו בגיהינום 238 00:17:11,252 --> 00:17:13,264 ,לנצח נצחים 239 00:17:13,781 --> 00:17:15,770 ,בזמן שהשטן שורף אותך 240 00:17:15,771 --> 00:17:18,021 ,עם מתכות לוהטות 241 00:17:18,821 --> 00:17:23,334 .ותיחנק למוות בזעם רב 242 00:17:23,335 --> 00:17:26,155 !ועכשיו לשחרר 243 00:17:30,021 --> 00:17:31,052 !אלוהים אדירים 244 00:17:31,992 --> 00:17:33,916 יש מילה סודית ?שתוציא אותי מהמצב 245 00:17:35,613 --> 00:17:37,013 .לא חתמתי בשביל זה 246 00:17:47,164 --> 00:17:48,045 .פסק זמן 247 00:17:57,775 --> 00:18:01,266 ?למה הדברים התרחשו כך 248 00:18:15,535 --> 00:18:17,083 .זה בסדר 249 00:18:25,191 --> 00:18:26,609 ?אני מכירה אותך 250 00:18:27,883 --> 00:18:30,942 איך לחטוף כל יום ,מכות מחבורה של נשים 251 00:18:30,943 --> 00:18:32,608 מקרב אותך להבנת .משמעות החיים 252 00:18:32,609 --> 00:18:35,614 ,אני עוזר לאנשים !אני תורם לעולם 253 00:18:36,990 --> 00:18:38,273 .לא כמו שחקן 254 00:18:38,274 --> 00:18:39,274 ...מה אמרת? חבר 255 00:18:39,670 --> 00:18:42,773 אני משקף את ?החיים עצמם, בסדר 256 00:18:43,373 --> 00:18:48,361 ,זה כמו לקחת מראה .כמו מראת תיאטרון 257 00:18:53,199 --> 00:18:56,832 .תסתכל על עצמך .זה רק נראה רע- 258 00:18:57,328 --> 00:18:59,575 אמא שלי מצטערת .שהחטיפה לך מכות 259 00:18:59,576 --> 00:19:00,899 .תודה, פרנקי 260 00:19:00,900 --> 00:19:04,068 אל דאגה, אמא שלך .לא החטיפה לי מכות 261 00:19:04,069 --> 00:19:05,682 ...עברתי הרבה לאחרונה 262 00:19:05,683 --> 00:19:07,726 ?אפשר לקבל מאפה אוכמניות .לא עכשיו, מותק- 263 00:19:07,727 --> 00:19:11,317 ,עברתי הרבה לאחרונה .ולא הבנתי כמה זה קשה 264 00:19:11,590 --> 00:19:13,696 .אל דאגה .אני מבקשת סליחה- 265 00:19:13,697 --> 00:19:15,203 .אני בחרתי אותו !ואני עזרתי- 266 00:19:15,969 --> 00:19:18,347 אם תיפול עם הפנים .עליו אתה עלול למות 267 00:19:18,348 --> 00:19:21,586 תהיתי אם אוכל ,להסכים להצעתך 268 00:19:22,506 --> 00:19:23,668 .להשגיח על הילדים 269 00:19:25,069 --> 00:19:27,161 .אם הבקשה עדיין בתוקף 270 00:19:27,162 --> 00:19:30,013 ...אני בדרך כלל ...הרבה זמן לא עשיתי 271 00:19:30,014 --> 00:19:32,373 שיערתי מאחר ואתה ,עובד במרכז לנשים מוכות 272 00:19:32,701 --> 00:19:34,616 .שאפשר לסמוך עליך 273 00:19:36,823 --> 00:19:41,316 אני מניח שאוכל לקפוץ למעלה .אחרי העבודה במהלך השבוע 274 00:19:42,060 --> 00:19:43,331 ?יום חמישי 275 00:19:43,332 --> 00:19:45,882 .יש לה פגישה .עם סרסור רציני- 276 00:19:48,644 --> 00:19:50,079 ?איפה למדתם את זה 277 00:19:50,879 --> 00:19:54,752 .אוליביה לימדה אותי .היא הזונה שלי בהפסקה 278 00:19:56,051 --> 00:19:57,397 ?מה קרה למשחק כדור 279 00:19:59,830 --> 00:20:01,286 ?בשעה שבע 280 00:20:03,786 --> 00:20:05,822 .נהדר, תודה 281 00:20:06,523 --> 00:20:08,323 ...אנחנו נערוך שיחה 282 00:20:10,211 --> 00:20:13,342 ישנם זמנים שהאבודים ,חייבים להימצא 283 00:20:13,798 --> 00:20:17,553 וזמנים אחרים איפה שהאבודים .צריכים למצוא את עצמם 284 00:20:17,554 --> 00:20:18,995 .יפה אמרת, רבי 285 00:20:18,996 --> 00:20:23,996 הוא לא ילד רע. פשוט זקוק .להכוונה. בילה עם האנשים השגויים 286 00:20:24,544 --> 00:20:28,020 ?את מדברת עליי .אני מסתובב רק אתכם 287 00:20:28,441 --> 00:20:32,917 קרבות לא נערכים רק בשדה .הקרב, רוברטה. גם בנשמה 288 00:20:33,608 --> 00:20:35,835 .הנשמה בסדר !היא מעולה 289 00:20:36,187 --> 00:20:38,176 ?מה העתיד צופה לנו, רבי 290 00:20:38,394 --> 00:20:39,889 .אמא, הוא לא קורא בכף-יד 291 00:20:39,989 --> 00:20:42,265 .עבודה חדשה בפתח 292 00:20:44,237 --> 00:20:46,397 למרבה המזל, דודי .הוא צייד ראשים 293 00:20:46,820 --> 00:20:48,679 ?אתה מתעניין בעסקים, ארם 294 00:20:48,879 --> 00:20:49,822 !כן 295 00:20:50,496 --> 00:20:53,289 ,ילדים, השמרטף הגיע .בואו להגיד שלום 296 00:20:54,304 --> 00:20:56,342 סיידי בדרך כלל נרדמת ,מוקדם יותר מפרנקי 297 00:20:56,343 --> 00:20:59,474 אבל מאחר והיא ,עברה ניתוח לא מתוכנן 298 00:20:59,475 --> 00:21:01,083 .הם יירדמו באותה השעה 299 00:21:01,084 --> 00:21:02,084 .אלוהים אדירים 300 00:21:02,167 --> 00:21:05,858 זה בסדר שאשאר ?אחרי שעברה ניתוח 301 00:21:12,348 --> 00:21:14,601 .זה הניתוח שלה 302 00:21:15,202 --> 00:21:17,519 היא הייתה מתה !כשמצאתי אותה 303 00:21:17,520 --> 00:21:20,072 אני בספק, איבריו .הפנימיים נקצצו 304 00:21:20,073 --> 00:21:23,237 !אני שונאת אותך ?"אפשר לשחק ב"ויי- 305 00:21:23,337 --> 00:21:24,114 .חצי שעה 306 00:21:27,768 --> 00:21:29,888 .תהיה בסדר, נכון? -כן 307 00:21:30,534 --> 00:21:34,046 למעשה, אין לי חשק ,לפגישה, זו חברה שלי 308 00:21:34,356 --> 00:21:42,005 היא מכריחה אותי, היא .חושבת שאני צריכה להתפרק 309 00:21:42,886 --> 00:21:47,338 זה הוא, אני נראית ?בסדר? הכל כשורה 310 00:21:49,148 --> 00:21:51,806 .נראה שכן .בסדר- 311 00:21:53,813 --> 00:21:55,107 ?מפתחות 312 00:21:55,249 --> 00:21:57,445 .ביי, פרנקי .להתראות- 313 00:22:03,962 --> 00:22:06,283 .היי, פרנק .זה פאבלו- 314 00:22:07,687 --> 00:22:09,913 היו לו כמה שברים ...תוך גולגולתיים 315 00:22:09,914 --> 00:22:11,114 .בדומה לטד מורלי 316 00:22:13,481 --> 00:22:14,857 ?מה עשית 317 00:22:15,224 --> 00:22:17,572 הלכתי מיד הביתה .והוצאתי את השלד 318 00:22:18,098 --> 00:22:22,541 ?שלד .זה רק נשמע רע- 319 00:22:22,899 --> 00:22:27,773 זה העתק של שלד שאני .נעזר בו כדי להבין דברים 320 00:22:28,738 --> 00:22:32,380 אפשר להניח אותו במצבים שונים .ולבדוק השפעה על מבנה העצמות 321 00:22:33,304 --> 00:22:35,538 ?זה זכר .כן- 322 00:22:36,772 --> 00:22:38,690 חשבתי שזה מוזר ,אם השלד היה נקבה 323 00:22:39,318 --> 00:22:42,535 אנשים עלולים לחשוב ,שאני יוצא עם מישהי 324 00:22:42,922 --> 00:22:47,160 וזה ירחיק נשים .יפיפיות כמוך 325 00:22:47,436 --> 00:22:48,525 .אני אמא 326 00:22:50,082 --> 00:22:51,451 ?למה אמרתי זאת 327 00:22:51,745 --> 00:22:54,887 .זה בסדר, אני יודע .כן, זה נכון 328 00:22:55,426 --> 00:22:59,085 את אמא, ויפה .באופן בלתי יאומן 329 00:22:59,810 --> 00:23:02,141 .ובעלת עמידה מצוינת 330 00:23:16,793 --> 00:23:18,272 .סלחי לי שנייה 331 00:23:35,164 --> 00:23:37,306 .תספרי לי על עצמך 332 00:23:37,828 --> 00:23:38,695 !אלוהים אדירים 333 00:23:44,841 --> 00:23:47,213 !שלום !אני כאן, אני כאן- 334 00:23:48,087 --> 00:23:49,811 אלוהים, חשבתי .שאיבדתי אותך לשנייה 335 00:23:53,133 --> 00:23:55,293 ?נולדת כאן 336 00:23:56,964 --> 00:24:00,450 לא, גדלתי מחוץ .לסן-פרנסיסקו 337 00:24:01,334 --> 00:24:03,646 .זו עיר נהדרת 338 00:24:07,165 --> 00:24:08,609 ?תחביבים 339 00:24:11,239 --> 00:24:12,892 .לטפל בילדים 340 00:24:13,191 --> 00:24:15,596 .לא, לא, לא ...זה לא 341 00:24:16,223 --> 00:24:19,521 .תחביב !אלוהים- 342 00:24:23,113 --> 00:24:25,066 .הייתי אוהבת גלישת גלים 343 00:24:25,164 --> 00:24:28,015 ?קרש קשה, חד ?אוקיינוס, אגם, מה 344 00:24:28,466 --> 00:24:33,969 .בעיקר באגם .התחריתי בצעירותי 345 00:24:42,867 --> 00:24:46,311 ,גלשנית גלים מקצועית .זה מרשים ביותר 346 00:24:47,487 --> 00:24:49,225 ...אז? את 347 00:24:50,226 --> 00:24:51,926 ...את, את 348 00:24:54,162 --> 00:24:55,835 .את מרתקת 349 00:25:02,570 --> 00:25:04,117 ?במה אתה עובד 350 00:25:04,118 --> 00:25:06,822 .בבית קפה ?עבודה אמיתית- 351 00:25:07,349 --> 00:25:08,889 .זו עבודתי האמיתית 352 00:25:09,289 --> 00:25:10,765 אתה לובש גם ...חליפות מתנפחות 353 00:25:11,465 --> 00:25:13,273 .זה היה חד פעמי .התפטרתי משם 354 00:25:13,274 --> 00:25:15,662 ?'לא למדת בקולג .אכן- 355 00:25:15,663 --> 00:25:18,104 אני מקווה להשיג עבודה .אמיתית עד שאגיע לגילך 356 00:25:20,321 --> 00:25:21,460 !נוקאאוט 357 00:25:21,660 --> 00:25:24,571 .פאבלו ניצח אותך 358 00:25:24,572 --> 00:25:27,787 אנחנו נהנה הלילה ?או שתהיה שמרטף משעמם 359 00:25:28,560 --> 00:25:31,999 .היי, ילדים, זאת אני ,לא יודעת למה אין תשובה 360 00:25:34,382 --> 00:25:36,129 ,מקווה שהכל בסדר 361 00:25:38,790 --> 00:25:40,221 .כן, טוב, ביי 362 00:25:41,835 --> 00:25:44,368 ?דואגת לילדים .כן- 363 00:25:51,259 --> 00:25:53,818 זה שמרטף חדש, לא יודעת .כמה ניסיון יש לו בתחום 364 00:25:54,010 --> 00:25:57,142 .הבנתי את כוונתך ?ברצינות- 365 00:25:58,043 --> 00:25:58,943 .כן 366 00:26:00,568 --> 00:26:02,712 כולנו מחזיקים .את המתח איפשהו 367 00:26:03,285 --> 00:26:05,245 ,אצלך זה בכתפיים 368 00:26:08,211 --> 00:26:11,484 .וקצת על הישבן 369 00:26:13,262 --> 00:26:15,280 אם את בעלת ,ניסיון רב כמוני 370 00:26:16,462 --> 00:26:21,250 תוכלי לדעת מהאופן .בו אנשים הולכים 371 00:26:23,745 --> 00:26:27,420 ואפילו, מהאופן .בו הם מחייכים 372 00:26:36,157 --> 00:26:37,082 .ללא תשלום 373 00:26:39,060 --> 00:26:41,586 !"הצילו, זה "פני עור 374 00:26:45,445 --> 00:26:47,560 הוא מנסר את !?היד שלי! למה 375 00:26:49,662 --> 00:26:51,477 .ארוץ לתוך היער 376 00:26:52,607 --> 00:26:55,890 פני עור" תשאיר לי" !יד אחת! בבקשה 377 00:26:58,944 --> 00:27:01,444 הייתי מרגיש קלסטרופובי .בתוך מסיכה מעור אנושי 378 00:27:01,445 --> 00:27:03,774 אפילו מסכה של הענק הירוק .לא הצלחת ללבוש בשנה שעברה 379 00:27:03,782 --> 00:27:05,669 .בגלל החום והסירחון 380 00:27:05,994 --> 00:27:07,484 ,זה היה הבל פיך !מפגר! -סיידי 381 00:27:07,485 --> 00:27:09,797 ...למעשה, את מפגרת ...קדימה, אין צורך- 382 00:27:10,473 --> 00:27:13,559 השעה 11, אתם צריכים .לישון לפני שאמא חוזרת 383 00:27:13,860 --> 00:27:14,760 .קדימה 384 00:27:16,690 --> 00:27:18,713 תעשה את "מגרש .השדים" -בסדר 385 00:27:18,714 --> 00:27:20,544 אני לא מרגיש ?טוב. -מה 386 00:27:20,598 --> 00:27:22,348 .אני הולך להקיא 387 00:27:24,089 --> 00:27:25,464 .השוקולדים גדולים ממך 388 00:27:25,805 --> 00:27:27,604 אם תקיא, אפשר לעשות ?זאת לפני שאמא מגיעה 389 00:27:27,605 --> 00:27:30,373 אתה מגניב, רוב המבוגרים ."משתגעים מהמילה "קיא 390 00:27:30,374 --> 00:27:32,237 .מותק, אני אוהב קיא .שים לב לנעליים 391 00:27:32,238 --> 00:27:34,764 איכס, היית צריך !לאכול קיא? -סיידי 392 00:27:34,993 --> 00:27:35,875 !?מה 393 00:27:36,114 --> 00:27:38,821 .הוא יתחרפן ותהיי בצרות 394 00:27:39,222 --> 00:27:40,122 .צודק 395 00:27:40,191 --> 00:27:42,092 יודע מה עוזר לי ?כשאני חולה, פרנקי 396 00:27:42,373 --> 00:27:44,216 .זה נחמד. הקשב ?מה- 397 00:27:44,719 --> 00:27:48,064 לאכול יונה פצועה ,עם חרדל וחלב 398 00:27:48,272 --> 00:27:51,938 ללעוס את הקרביים ...ואת העצמות הקטנות 399 00:27:51,939 --> 00:27:53,270 .למיטה, קדימה .טעים- 400 00:28:01,850 --> 00:28:03,020 ?רוצה זין 401 00:28:05,638 --> 00:28:07,115 !עצור את המכונית 402 00:28:12,828 --> 00:28:15,313 .יש לך בעיה ?באמת- 403 00:28:21,513 --> 00:28:22,613 !חרא 404 00:28:27,613 --> 00:28:28,613 .כן 405 00:28:31,897 --> 00:28:33,471 .תודה על ההצעה 406 00:28:35,683 --> 00:28:37,075 .אשמח לגעת בזה 407 00:28:40,726 --> 00:28:44,281 .מונית? המקום המושלם 408 00:28:51,036 --> 00:28:58,667 תחביבים? ריקודי ,סלסה, גלישת גלים 409 00:29:00,470 --> 00:29:02,056 .לנקות את הבית 410 00:29:07,392 --> 00:29:12,401 ?איך זה קרה ?שאלת את עצמך 411 00:29:13,012 --> 00:29:18,472 איך ייתכן שצפתי רחוק כל כך .מהנתיב שחשבתי שאני נמצאת 412 00:29:21,310 --> 00:29:27,040 חשבתי שאולי, תהיה 413 00:29:27,041 --> 00:29:28,657 .מעט משמעות בחיי 414 00:29:30,698 --> 00:29:32,140 .וזו הבדיחה הגדולה 415 00:29:35,639 --> 00:29:37,018 .אני לא מדברת בהיגיון 416 00:29:47,345 --> 00:29:48,999 ?אולי תחזור שוב 417 00:29:51,429 --> 00:29:54,699 מפני שהילדים .ישמחו למעט המשכיות 418 00:29:56,875 --> 00:29:57,763 !חרא 419 00:30:01,741 --> 00:30:05,699 ,אני מרוששת ?אתה מאמין לזה 420 00:30:07,977 --> 00:30:12,578 ?אוכל לשלם מחר .אין בעיה- 421 00:30:21,955 --> 00:30:26,471 .תראו אותך, אוכל קרואסון .כבר שכחת מהצרפתייה 422 00:30:27,803 --> 00:30:30,641 .אל תיגע במוזיקה ?בדבר המחורבן ששמת- 423 00:30:31,991 --> 00:30:36,099 ?מה אתה חושב על ילדים .אני חושב "לעשות" אותם כל הזמן- 424 00:30:37,573 --> 00:30:40,453 .זה לא העניין ?אז מה העניין- 425 00:30:41,620 --> 00:30:46,972 לא יודע, להיות אחראי .לחלוטין על חייו של אדם אחר 426 00:30:48,182 --> 00:30:49,267 .זה מטורף 427 00:30:49,367 --> 00:30:51,414 !ארם, ארם !אמא מתה- 428 00:30:51,843 --> 00:30:53,407 ?מה !קדימה- 429 00:30:57,428 --> 00:30:58,719 !היא לא מתה 430 00:30:59,406 --> 00:31:01,123 זה יכול להיות .עיוות של אחרי המוות 431 00:31:01,931 --> 00:31:03,272 .ילדים, לכו אחורה 432 00:31:10,913 --> 00:31:13,313 .סנדי, סנדי 433 00:31:15,413 --> 00:31:16,713 ...סנדי 434 00:31:22,013 --> 00:31:23,513 .כבר בוקר 435 00:31:34,400 --> 00:31:37,496 ,אלוהים אדירים !שכבתי עם השמרטף 436 00:31:40,097 --> 00:31:42,357 .לא שכבת עם השמרטף 437 00:31:43,280 --> 00:31:44,745 .חשבנו שאת מתה 438 00:31:45,729 --> 00:31:48,911 כן, חשבנו שנחנקת .למוות מהקיא של עצמך 439 00:31:49,262 --> 00:31:50,152 .אוקי 440 00:31:52,075 --> 00:31:55,272 ,ארם ייקח אותנו לבית הספר .כי אנחנו כבר מאחרים 441 00:31:57,719 --> 00:32:00,031 ?תוכל .בטח- 442 00:32:01,291 --> 00:32:02,826 ?תוכל גם לאסוף אותם 443 00:32:06,505 --> 00:32:07,822 ?ניירות הסטטיסטיקה מוכנים 444 00:32:08,064 --> 00:32:09,408 .במדפסת הרביעית 445 00:32:13,553 --> 00:32:18,813 ?סנדי, יש לך דקה .בטח- 446 00:32:24,274 --> 00:32:26,258 ...סנדי ?אני מפוטרת- 447 00:32:26,882 --> 00:32:28,534 ?למה שתגידי את זה 448 00:32:29,387 --> 00:32:34,686 .כי אני בהנגאובר 449 00:32:35,439 --> 00:32:37,521 ,יש לי שני ילדים ,חד-הורית 450 00:32:38,938 --> 00:32:41,228 ולא עבדתי בעבודה .אמיתית מאז סיום הלימודים 451 00:32:41,851 --> 00:32:44,587 .סליחה .אל תצטערי- 452 00:32:45,245 --> 00:32:47,862 קראתי לך כדי לשאול .אם תרצי לכתוב בשבילי 453 00:32:49,287 --> 00:32:54,047 החומרים של הבחורים .משעממים וחוזרים על עצמם 454 00:32:54,731 --> 00:32:58,495 וקראתי את הספר !שעשית, מדהים 455 00:32:58,808 --> 00:33:01,102 ,אובססיבית לחלוטין .מזכירה לי את עצמי 456 00:33:04,402 --> 00:33:06,085 ?את עושה יוגה 457 00:33:07,425 --> 00:33:09,570 אעשה יוגה אם .זה יבטיח את נצחוני 458 00:33:09,973 --> 00:33:11,803 .נלך יחד מתישהו 459 00:33:16,113 --> 00:33:17,213 .אלוהים 460 00:33:20,797 --> 00:33:21,745 .תודה 461 00:33:21,746 --> 00:33:23,091 .מים 462 00:33:27,055 --> 00:33:28,974 מגניב! מה תהיה ?הסיסמא שלך 463 00:33:28,975 --> 00:33:32,612 ,זה לא יהיה כך, פרנקי ,אכתוב את הבסיס לסיפור 464 00:33:32,613 --> 00:33:34,431 .והיא תערוך לפי הטעם 465 00:33:34,432 --> 00:33:37,645 !?"מה עם "תמצצו ?למה אתה אידיוט- 466 00:33:37,948 --> 00:33:38,946 !זה רק רעיון 467 00:33:40,015 --> 00:33:42,996 זה מרגש, תוכלי אפילו .לזכות להופיע טלוויזיה 468 00:33:42,997 --> 00:33:45,616 .לא חושבת .זה יהיה מגניב, אמא- 469 00:33:46,154 --> 00:33:47,526 .יש לך פנים בשביל זה 470 00:33:49,096 --> 00:33:50,514 .זה דבר נחמד להגיד 471 00:33:51,679 --> 00:33:54,960 ".יש לך פנים בשביל זה" ...אני אוהב אותך 472 00:33:55,807 --> 00:33:58,532 רק אמרתי שלאמא ...שלכם יש פנים 473 00:33:59,615 --> 00:34:01,565 .שיראו טוב בטלוויזיה 474 00:34:03,831 --> 00:34:08,377 ,אני מסודרת מאוד .לא שכחתי שום דבר 475 00:34:09,436 --> 00:34:14,081 ,את לא צריכה להסביר .אני מכיר את ההרגשה 476 00:34:14,767 --> 00:34:15,972 ?ההורים שלך גרושים 477 00:34:16,388 --> 00:34:18,859 ...לא, אני גרוש .באופן מסוים 478 00:34:18,878 --> 00:34:21,138 !מה?! אתה צעיר 479 00:34:21,983 --> 00:34:23,605 ?מתי מצאת את הזמן 480 00:34:23,706 --> 00:34:25,991 ,זה היה קצר, קראו לה אליס 481 00:34:25,992 --> 00:34:29,753 ,היא עזבה אותי בשביל אחיה .הוא לא היה אחיה האמיתי 482 00:34:29,754 --> 00:34:33,328 הוא העמיד פנים כדי ,שיוכל להתקרב אליה 483 00:34:33,329 --> 00:34:35,420 .כדי שתנצל אותי להשיג ויזה 484 00:34:35,421 --> 00:34:38,912 !?מה !זה נורא- 485 00:34:39,612 --> 00:34:41,846 .כן, זה די רע 486 00:34:42,980 --> 00:34:47,907 החלק הגרוע הוא שאני לא ,מצליח לחתום על הגירושין 487 00:34:47,908 --> 00:34:50,972 במידה וכן, היא .תגורש מהמדינה 488 00:34:51,695 --> 00:34:53,535 .רשע כל כך 489 00:34:54,708 --> 00:34:58,205 אלוהים, הלוואי ובעלי .היה מגורש מחוץ למדינה 490 00:34:59,860 --> 00:35:01,888 ?רע מאוד .כן- 491 00:35:04,196 --> 00:35:07,559 .מצטער .גם אני, בשבילך- 492 00:35:07,830 --> 00:35:12,933 ,ארם, זה קשה מאוד עבורי 493 00:35:13,924 --> 00:35:16,796 ועם העבודה חדשה ,אעבוד שעות ארוכות 494 00:35:17,066 --> 00:35:20,232 וחשבתי שאולי תרצה 495 00:35:20,233 --> 00:35:24,101 .לעזור לנו במשרה מלאה 496 00:35:25,418 --> 00:35:26,825 ?שמרטף 497 00:35:27,025 --> 00:35:30,023 ,אתה לא מטרינידד .אתה ממערב מנהטן 498 00:35:30,313 --> 00:35:32,513 'נשלחת לקולג .בשביל זה? הארי 499 00:35:32,574 --> 00:35:34,997 אמרתם תמיד שאתם .רוצים שאהיה מאושר 500 00:35:35,097 --> 00:35:38,241 באופן הגיוני, זו לא !הדרך לתרום לעולם 501 00:35:38,459 --> 00:35:40,315 .אמא, עבדת ברלף לורן 502 00:35:40,649 --> 00:35:41,916 .אנשים זקוקים לבגדים 503 00:35:41,917 --> 00:35:44,609 ,המשפחה זקוקה לי ,היא בדיוק התגרשה 504 00:35:44,610 --> 00:35:47,197 ,ויש לה עבודה נהדרת 505 00:35:47,198 --> 00:35:50,526 והיא זקוקה למישהו .אמין שישגיח על ילדיה 506 00:35:52,305 --> 00:35:53,877 !אמא, זה לא לנצח 507 00:35:54,338 --> 00:35:56,198 .בנוסף ארוויח כסף 508 00:35:57,084 --> 00:36:01,228 טוב, אתה בנוסף ממשיך .להתראיין למשרות אחרות 509 00:36:01,229 --> 00:36:04,759 ובינתיים תוכל לשמור .על השמרטפות 510 00:36:12,313 --> 00:36:14,013 ,ארם פינקלשטיין .קורות חיים 511 00:36:18,713 --> 00:36:19,613 מגזין ילדים 512 00:36:20,313 --> 00:36:21,713 .ארם פינקלשטיין? -כן 513 00:36:53,293 --> 00:36:57,414 ?קורה משהו בבית ?משהו שתרצי לספר לנו 514 00:36:57,415 --> 00:36:59,115 .נעשה הכל כדי לעזור 515 00:37:12,013 --> 00:37:17,013 זו תהיה התחייבות לא .רק לעבודה, אלא לחברה 516 00:37:23,194 --> 00:37:26,951 ,דרוש יותר מזיכרון טוב .כדי לזכור דברים טובים 517 00:37:32,013 --> 00:37:33,613 .זו הייתה מסעדה זולה 518 00:37:36,513 --> 00:37:37,513 .קדימה 519 00:37:42,791 --> 00:37:45,354 .כדי להשיג עבודה, אני משוגע 520 00:37:46,634 --> 00:37:50,197 זה שונה, עליך ...להגיד קודם משוגע 521 00:37:50,980 --> 00:37:52,973 זה מהנה יותר ?עם המשוגע, נכון 522 00:37:53,796 --> 00:37:55,434 .נצא לעשן בחוץ 523 00:37:57,213 --> 00:37:58,713 .אחי, אל תפריע לבדיחה 524 00:38:00,040 --> 00:38:03,253 ?לעשן סיגריה ?הם מתקופת האבן 525 00:38:03,496 --> 00:38:05,698 .בבקשה, הם שנונים כל כך 526 00:38:05,699 --> 00:38:07,724 מחפשת משהו !רע אצל כל הגברים 527 00:38:07,768 --> 00:38:10,043 ראית כמה זמן ?נדרש לו להזמין יין 528 00:38:10,044 --> 00:38:13,533 ,לאביו יש יקב בנאפה .הוא מבין בזה 529 00:38:13,534 --> 00:38:15,403 הוא הזכיר את זה .מיליון פעמיים 530 00:38:15,504 --> 00:38:17,813 !פעם אחת .אלוהים- 531 00:38:18,141 --> 00:38:20,305 ?מי מתקשר אלייך .אין לך חיים אישיים 532 00:38:20,306 --> 00:38:22,810 זה ארם, הוא לימד .אותי לשלוח הודעות 533 00:38:24,363 --> 00:38:25,968 !אלוהים אדירים !?מה- 534 00:38:26,320 --> 00:38:28,330 יש לך רגשות ...לשמרטף! -בבקשה 535 00:38:29,631 --> 00:38:30,631 !סלחי לי 536 00:38:31,146 --> 00:38:33,305 .הוא כתב שהילדים ישנים 537 00:38:33,470 --> 00:38:35,674 ,בטח! "הילדים ישנים 538 00:38:35,675 --> 00:38:37,718 פרנק חרבן חרא בגובה ".שישים סנטימטר, מדדנו 539 00:38:37,719 --> 00:38:39,378 !דוחה 540 00:38:39,545 --> 00:38:43,783 ,הוא משאיר אותי מעודכנת .ואני מעריכה את זה 541 00:38:45,226 --> 00:38:48,708 .הוא מצחיק מאוד, כן 542 00:38:49,122 --> 00:38:52,484 והוא הרבה יותר בוגר .מהבחורים ששידכת לי 543 00:38:52,834 --> 00:38:54,929 .יחסית למישהו בן 24 544 00:38:55,331 --> 00:38:57,760 תראי לי מה !כתבת. -לא, לא 545 00:39:00,831 --> 00:39:04,864 ,עומדת להבריז לפגישה" ".תארגן את המונופול 546 00:39:05,243 --> 00:39:08,832 .זה מעורר רחמים ?ברצינות 547 00:39:09,252 --> 00:39:09,969 .כן 548 00:39:15,654 --> 00:39:16,903 .הנה החתולה 549 00:39:19,535 --> 00:39:24,693 תרשה לי להציג בפניך .את קרן שמש וקינמון 550 00:39:24,694 --> 00:39:25,794 .הן לומדות תיאטרון 551 00:39:25,834 --> 00:39:27,482 .היי, אני ארם 552 00:39:27,924 --> 00:39:30,002 ...הן אוהבות לדבר, אז 553 00:39:31,740 --> 00:39:34,778 .תנסה להתנהג כרגיל !הישאר חיובי 554 00:39:36,619 --> 00:39:37,419 .סליחה 555 00:39:37,420 --> 00:39:40,487 .ארם, היי. זה שם מוזר 556 00:39:42,172 --> 00:39:43,162 .תודה 557 00:39:43,163 --> 00:39:47,622 מיטש סיפר שאתה ?גרוש. זה מוזר, נכון 558 00:39:48,124 --> 00:39:52,012 .זה רגיל בשבילי ,אלה החיים שלי 559 00:39:52,276 --> 00:39:53,654 .התרגלתי לזה 560 00:39:55,930 --> 00:39:59,464 אני מניח שאם תרצי ...להגיד שזה חריג, אז כן 561 00:39:59,465 --> 00:40:01,890 .חשבת המון על זה 562 00:40:02,416 --> 00:40:03,380 ...אני מניח 563 00:40:07,124 --> 00:40:08,932 .אני אוהבת תיאוריות 564 00:40:09,366 --> 00:40:11,003 .הן מחרמנות אותי 565 00:40:14,240 --> 00:40:19,181 .נראה לי שאלך .כן, בטח- 566 00:40:28,136 --> 00:40:30,886 .היי. זאת אני ?מה אתם עושים 567 00:40:31,023 --> 00:40:32,454 ."משחקים ב"אמריקן איידול 568 00:40:32,585 --> 00:40:35,707 זה היה ארם .פינקלשטיין הנורא ואיום 569 00:40:35,919 --> 00:40:39,553 התחלת חזק מדי, אבל ,לקחת את עצמך בידיים 570 00:40:39,554 --> 00:40:42,360 !ובסופו של דבר היית אדיר 571 00:40:42,793 --> 00:40:45,807 רנדי אהב אותי, אבל לא .נראה שאעבור לשלב הבא 572 00:40:45,808 --> 00:40:48,111 .לא אגיע לארוחת ערב 573 00:40:48,316 --> 00:40:50,882 .כן, אין בעיה .אכין משהו לאכול 574 00:40:51,483 --> 00:40:53,211 .תצטרך גם להשכיב אותם 575 00:40:53,420 --> 00:40:54,803 ?תגיעי מאוחר הלילה 576 00:40:54,804 --> 00:40:57,099 כן, כמה שחקנים "מקבוצת "הויקינגים 577 00:40:57,100 --> 00:40:59,153 הואשמו בהטרדה .מינית של חשפנית 578 00:40:59,326 --> 00:41:01,884 עליי למצוא משהו .חטטני כדי לטפל בעניין 579 00:41:03,083 --> 00:41:05,883 הויקינגים תוקפים אנשים .בספינות במשך עשורים 580 00:41:06,483 --> 00:41:09,286 .ארם, זה מושלם .נתראה כשאחזור 581 00:41:10,987 --> 00:41:12,013 ?סנדי, את מוכנה 582 00:41:25,047 --> 00:41:26,568 .אני מצטערת 583 00:41:28,191 --> 00:41:31,927 אלוהים, רק לחשוב שהולכים להיות 584 00:41:31,928 --> 00:41:33,999 .ימים נוספים כאלה 585 00:41:34,000 --> 00:41:36,853 אין בעיה. ארוחת .הערב על השולחן 586 00:41:37,810 --> 00:41:40,446 תודה, לא היית .צריך לעשות את זה 587 00:41:42,420 --> 00:41:45,299 .למדתי את זה מהטלוויזיה 588 00:41:47,113 --> 00:41:50,316 ,הילדים עזרו .פרנק הוא די טוב 589 00:41:52,091 --> 00:41:54,712 ,טעים מאוד ...חכה רגע 590 00:41:55,450 --> 00:42:01,607 ,יש לי זוג כרטיסים לקרב בשבת .חשבתי שתוכל לנצל אותם 591 00:42:04,085 --> 00:42:06,722 הילדים לא עם אבא ?שלהם השבוע 592 00:42:07,285 --> 00:42:10,085 כן. -ואת לא רוצה ?להשתמש בהם 593 00:42:10,086 --> 00:42:14,101 חברתי לא פנויה, ולא אוכל ,להתמודד עם פגישה נוספת 594 00:42:14,102 --> 00:42:16,346 .אז תיקח את מי שתרצה 595 00:42:18,696 --> 00:42:20,630 .זה נחמד, תודה .אין בעד מה- 596 00:42:26,215 --> 00:42:28,347 תהיתי אם את ,פנויה בסופ"ש 597 00:42:28,525 --> 00:42:31,031 יש לי זוג כרטיסים ...לקרב הגדול 598 00:42:32,793 --> 00:42:37,013 האירוע המרכזי הערב .הוא אליפות במשקל כבד 599 00:42:41,413 --> 00:42:43,396 !כן! תכניס לו בגוף 600 00:43:06,113 --> 00:43:08,013 !קדימה .קדימה, שופט- 601 00:43:10,269 --> 00:43:11,799 אני שונאת .שהוא עושה את זה 602 00:43:13,592 --> 00:43:16,924 ?למה לטרוח להביא שופט .פשוט תערכו קרב חופשי 603 00:43:18,013 --> 00:43:19,013 .אלוהים 604 00:43:19,248 --> 00:43:21,564 לא מאמין שחשבת .על ההערה הזו 605 00:43:21,591 --> 00:43:22,676 .גם אני לא 606 00:43:25,050 --> 00:43:27,052 לעולם לא התנהגתי .ככה עם פרנק 607 00:43:28,082 --> 00:43:32,059 כאילו לא ידעתי אם .אני מאושרת כשהייתי איתו 608 00:43:33,182 --> 00:43:34,541 מה גורם לאנשים ?לעשות את זה 609 00:43:34,878 --> 00:43:36,697 ...לזרום עם החיים 610 00:43:37,502 --> 00:43:39,562 ?ואתה יודע מה מבאס 611 00:43:39,563 --> 00:43:42,051 שלא הייתה לי הזדמנות .להגיד לו מה אני מרגישה 612 00:43:43,200 --> 00:43:50,100 הייתה לו יכולת מוזרה .להשאיר אותי חסרת מילים 613 00:43:51,651 --> 00:43:53,575 .כמו כוח עליון 614 00:43:54,313 --> 00:43:55,313 .מטורף 615 00:43:56,468 --> 00:43:57,851 .האדם חסר הקול ?הלו- 616 00:43:58,219 --> 00:43:59,748 .האדם שגונב קולות 617 00:44:00,667 --> 00:44:01,736 ,האדם השקט 618 00:44:02,337 --> 00:44:04,213 .ד"ר שקט .זה טוב- 619 00:44:04,775 --> 00:44:09,547 ?היי, ארם, נכון .יעל, ראיינתי אותך- 620 00:44:09,548 --> 00:44:11,577 ?כן, מה שלומך 621 00:44:12,478 --> 00:44:16,443 ,אתה הראשון שסירב לנו .היו הורגים בשביל המשרה 622 00:44:17,645 --> 00:44:19,066 .סליחה 623 00:44:19,067 --> 00:44:21,672 ,מושבים צמודים לזירה .נראה שהולך טוב 624 00:44:22,604 --> 00:44:24,384 תיידע אותי אם .תשנה את דעתך 625 00:44:27,485 --> 00:44:29,408 .תודה .טוב לראות אותך- 626 00:44:32,560 --> 00:44:33,358 !?מה 627 00:44:34,532 --> 00:44:36,595 .זה היה משהו התחלתי 628 00:44:37,554 --> 00:44:43,019 ברוקוול-מאטיס? ויתרת ?על זה כדי להיות שמרטף 629 00:44:44,482 --> 00:44:45,530 !זה מטופש 630 00:44:46,124 --> 00:44:48,558 .גם אני חשבתי 631 00:44:48,559 --> 00:44:52,557 אבל לא חשבתי בהיגיון .אחרי שאליס עזבה 632 00:44:54,536 --> 00:44:59,493 ולפתע יש לי מחשבות .צלולות בתוך הראש 633 00:45:02,762 --> 00:45:05,766 .מה שחשוב זה האנשים בחיי 634 00:45:06,193 --> 00:45:11,415 את ומשפחתך מסוג האנשים ,שגורמים לי להרגיש טוב 635 00:45:11,924 --> 00:45:14,746 הופכים את חיי .לטובים, כל יום 636 00:45:20,816 --> 00:45:24,014 ,זה הדבר היפה ביותר 637 00:45:24,634 --> 00:45:27,430 .והתמים ששמעתי בחיי 638 00:45:29,405 --> 00:45:33,408 זה נדיר למצוא .בחור רומנטי כל כך 639 00:45:37,013 --> 00:45:38,609 !הנה זה בא .הוא עומד ליפול- 640 00:45:38,644 --> 00:45:40,326 !הוא מצליח !קדימה 641 00:45:42,713 --> 00:45:43,713 !קדימה 642 00:45:45,713 --> 00:45:47,013 !קדימה, גמור אותו 643 00:45:47,114 --> 00:45:48,913 !גמור אותו 644 00:45:52,313 --> 00:45:53,913 !אלוהים אדירים 645 00:46:02,064 --> 00:46:04,986 .בסדר .אור בהיר- 646 00:46:10,006 --> 00:46:11,689 .עצום את העיניים 647 00:46:12,543 --> 00:46:15,380 אני לא עייף. -מנוחה .תעשה לך טוב, חבר 648 00:46:18,367 --> 00:46:20,439 ?אניח אותם כאן, בסדר 649 00:46:23,211 --> 00:46:25,081 .אני אוהב את הילדים שלך 650 00:46:25,549 --> 00:46:26,963 ...אני יודעת 651 00:46:30,026 --> 00:46:31,792 .נהניתי הלילה 652 00:46:34,292 --> 00:46:36,343 .כן, גם אני 653 00:46:38,900 --> 00:46:42,078 ?היית רוצה שאקרא לך כך .זה לא האופן לדבר לאנשים 654 00:46:42,748 --> 00:46:45,091 ,זו לא מילה רעה .הפירוש הוא כלב נשי 655 00:46:45,992 --> 00:46:48,229 פרנק, לא אתווכח איתך .על משמעות המילים היום 656 00:46:48,230 --> 00:46:49,251 ?מה אתה עושה כאן 657 00:46:49,252 --> 00:46:52,065 .זה לא האופן לדבר לאנשים 658 00:46:52,649 --> 00:46:55,061 אתה בעיר מספר חודשים .וכבר התקלקלת 659 00:46:55,131 --> 00:46:57,424 הדירה של אבא !מבאסת. -פרנקי 660 00:46:57,714 --> 00:46:58,445 ?מה קרה 661 00:46:58,665 --> 00:47:00,744 !ארם !ילדים, זהירות- 662 00:47:01,592 --> 00:47:05,782 !קדימה פושעים קטנים ...זה לא יעבוד 663 00:47:06,419 --> 00:47:07,637 !הולכים לכלא 664 00:47:07,732 --> 00:47:08,917 ?תנחש מה 665 00:47:08,918 --> 00:47:10,350 ?תרצו לתת לי מיליון דולר 666 00:47:10,351 --> 00:47:11,832 .ראינו אייל מת לצידי הדרך 667 00:47:11,833 --> 00:47:13,382 !אפילו טוב יותר 668 00:47:13,383 --> 00:47:15,216 רצינו לגעת בו .אבל אבא לא הסכים 669 00:47:15,236 --> 00:47:16,649 .כמה רשע 670 00:47:18,558 --> 00:47:20,183 את מנהלת בית מחסה ?לעבריינים צעירים 671 00:47:20,268 --> 00:47:21,737 .ארם עוזר עם הילדים, פרנק 672 00:47:22,460 --> 00:47:24,264 ,הילדים היו איתי ?מה הוא חיפש כאן 673 00:47:24,565 --> 00:47:26,515 ?אפשר להסביר משהו 674 00:47:27,337 --> 00:47:29,955 ?אין לך זכויות כאן, בסדר 675 00:47:30,525 --> 00:47:32,338 אני לא אוהב ...לאן שהפרידה הולכת 676 00:47:32,918 --> 00:47:34,038 ?באמת 677 00:47:35,372 --> 00:47:39,280 ,אני נהנית מכל שנייה .ככה דמיינתי את חיי 678 00:47:39,658 --> 00:47:41,584 לא שמתי לב .כמה מוזר הדבר הזה 679 00:47:42,154 --> 00:47:43,940 .הוא שלי !הוא שלי- 680 00:47:44,182 --> 00:47:45,983 מה שרציתי להגיד ,יכול להישמע רע 681 00:47:46,284 --> 00:47:48,507 ,אני רוצה אותך בחזרה .אני רוצה את חיינו בחזרה 682 00:47:49,097 --> 00:47:50,289 ?למה אתה עושה את זה 683 00:47:50,757 --> 00:47:54,077 האמת היא שאני לא מסתדר .עם הילדים, רציתי לראות אותך 684 00:47:55,612 --> 00:47:57,379 את חייבת להתגעגע ?לפחות קצת, נכון 685 00:48:01,167 --> 00:48:03,069 .אני רוצה שתלך 686 00:48:04,377 --> 00:48:06,280 כמובן, אני לא .רוצה להיות כאן 687 00:48:06,615 --> 00:48:09,559 ,אם תתנהגו יפה .אחזור לעשות את הטינה 688 00:48:18,537 --> 00:48:20,611 אפילו תוכלי לעבוד ...אם תרצי 689 00:48:21,348 --> 00:48:22,379 .חצי משרה 690 00:48:24,761 --> 00:48:26,019 ...דמיינו את זה 691 00:48:29,811 --> 00:48:33,280 ישנם הרבה דברים .שהייתי רוצה להגיד 692 00:48:34,974 --> 00:48:36,322 ...אני 693 00:48:39,181 --> 00:48:40,872 .לא נזדקק לך יותר 694 00:48:40,975 --> 00:48:43,879 אם תרצי לאכול, הוא יכול ?להישאר. אתה עובד לפי שעה 695 00:48:44,116 --> 00:48:47,522 ...לסנדי יש משהו להגיד 696 00:48:50,062 --> 00:48:51,297 ?נכון 697 00:48:57,109 --> 00:48:57,946 .כן 698 00:49:01,129 --> 00:49:06,433 רציתי לשתף אותך ...ברגשות שאני חווה 699 00:49:09,561 --> 00:49:10,677 ...אתה יודע 700 00:49:13,022 --> 00:49:16,012 בנוגע אליך ולאופן .בו התייחסת אליי 701 00:49:20,084 --> 00:49:22,176 ,מה שהיא רצתה להגיד 702 00:49:22,177 --> 00:49:27,002 וזה בערך מילה במילה .אם אני זוכר היטב 703 00:49:27,815 --> 00:49:31,512 ,שאתה חתיכת חרא בן זונה 704 00:49:32,296 --> 00:49:35,098 ,וכנראה שאני מצטט כאן 705 00:49:35,529 --> 00:49:42,946 אבל אתה צריך לקחת את הזונה .החולה, ולהזדיין בגיהינום לנצח 706 00:49:42,947 --> 00:49:44,613 ,בזמן שהשטן שורף אותך 707 00:49:44,936 --> 00:49:48,477 עם מתכת לוהטת ...וחונק אותך 708 00:49:49,349 --> 00:49:50,964 !עם כל זעמו 709 00:49:52,604 --> 00:49:54,285 .עם כל זעמו, נכון 710 00:49:56,126 --> 00:49:57,486 !בית משוגעים 711 00:49:59,784 --> 00:50:01,524 ,ואל תתחנני שאחזור 712 00:50:01,525 --> 00:50:03,178 .זו הייתה ההזדמנות האחרונה 713 00:50:08,997 --> 00:50:10,887 .זה היה מעולה 714 00:50:15,525 --> 00:50:19,055 ודרך אגב, לעולם !לא אהבתי אותך 715 00:50:19,992 --> 00:50:22,870 ואני משנה את השם ,של פרנק לפאבלו 716 00:50:22,871 --> 00:50:25,450 כך שלעולם לא .אצטרך לחשוב עליך 717 00:50:26,235 --> 00:50:29,065 !קבל את זה, בן זונה .בסדר- 718 00:50:33,440 --> 00:50:35,522 ,אם אתה פנוי מחר .תבוא לאסוף אותי 719 00:50:38,011 --> 00:50:39,755 !אחי, חזרת לעצמך 720 00:50:40,004 --> 00:50:42,544 ?מי הבחורה הלא צפויה 721 00:50:43,844 --> 00:50:45,846 ?שמה .כן- 722 00:50:46,386 --> 00:50:49,404 ...השם שתבטא במיטה 723 00:50:49,886 --> 00:50:52,163 .כשהיא תהיה מעליך 724 00:50:54,943 --> 00:50:56,772 .סנדי 725 00:50:58,744 --> 00:51:00,382 זה השם של הבוסית ?שלך, נכון 726 00:51:01,437 --> 00:51:04,467 חכה דקה, אתה ?תשכב עם הבוסית 727 00:51:06,031 --> 00:51:07,299 !זה מחרמן 728 00:51:07,817 --> 00:51:10,667 ...רגע, היא בת 60 729 00:51:10,980 --> 00:51:12,026 .היא בת 40 730 00:51:12,891 --> 00:51:14,554 צריכים להיות לה ?מאה ילדים, לא 731 00:51:14,972 --> 00:51:15,848 .שניים 732 00:51:16,927 --> 00:51:18,863 ?מתי זה יקרה 733 00:51:21,244 --> 00:51:23,154 .למעשה, הלילה 734 00:51:25,310 --> 00:51:26,699 ...אחי 735 00:51:27,718 --> 00:51:29,214 .היום ההצגה שלי 736 00:51:30,119 --> 00:51:31,509 .שלחתי הזמנה 737 00:51:33,718 --> 00:51:38,209 נכון, היא כבר שכרה ...שמרטפית אחרת 738 00:51:39,009 --> 00:51:44,788 העבודה הייתה עמוסה ולמצוא .זמן אחר יהיה בלתי אפשרי 739 00:51:47,070 --> 00:51:48,329 .אתה מבין 740 00:51:49,436 --> 00:51:53,472 ברוך הבא, לפסטיבל השנתי ,"של תיאטרון "חוליגנים 741 00:51:53,473 --> 00:51:55,173 .קבוצה, סדנת תיאטרון 742 00:51:55,372 --> 00:52:00,414 ,אני המארח שלכם, שחקן .במאי, כוריאוגרף, מגנוס כרום 743 00:52:01,448 --> 00:52:02,403 .תודה 744 00:52:07,337 --> 00:52:09,451 ,אתם עומדים לראות 46 745 00:52:09,773 --> 00:52:15,887 מהנפשות האמפתיות .ביותר בעירנו האהובה 746 00:52:16,642 --> 00:52:22,383 מציגים הופעות קודמות .בתחום התיאטרון והקולנוע 747 00:52:22,986 --> 00:52:25,522 בבקשה, שימרו ,על מקומותיכם 748 00:52:25,523 --> 00:52:29,514 .מפני שלא תהיה הפסקה !תודה ושהקסם יתחיל 749 00:52:30,171 --> 00:52:32,871 !סטלה 750 00:52:39,802 --> 00:52:43,728 !סטלה 751 00:52:44,945 --> 00:52:46,071 ...להיות 752 00:52:48,111 --> 00:52:49,943 .או לא להיות 753 00:52:51,452 --> 00:52:52,808 .זאת השאלה 754 00:52:53,364 --> 00:52:58,854 ,אם זה יהיה מכובד יותר ...לסבול את עקיצות החיצים 755 00:53:13,380 --> 00:53:14,502 .הנה הוא 756 00:53:21,552 --> 00:53:23,320 ,ראיתי אותו 757 00:53:23,321 --> 00:53:25,917 הייתי בטיסה ,והתכוננתי לצלילה 758 00:53:26,826 --> 00:53:30,418 הוא ראה אותי כשהמטרה הייתה .על הכוונת, לא הייתה כל סכנה 759 00:53:30,890 --> 00:53:35,152 ככה אתה זוכר ?את זה, מווריק 760 00:53:35,857 --> 00:53:37,298 זו סצנה מהסרט ?"אהבה בשחקים" 761 00:53:37,836 --> 00:53:39,513 .אני כמעט בטוח 762 00:53:39,514 --> 00:53:42,767 חוקי המלחמה לא .ניתנים לוויכוח, מווריק 763 00:53:44,250 --> 00:53:47,980 הם קיימים למען ביטחונך .ואתה תציית להם 764 00:53:47,981 --> 00:53:50,990 !זה ברור? מווריק 765 00:53:52,277 --> 00:53:53,871 .כן אדוני. ברור כשמש 766 00:53:53,872 --> 00:53:54,973 ,אני מניח שאנחנו 767 00:53:55,708 --> 00:53:56,767 ...אני 768 00:53:57,713 --> 00:53:59,717 .התלהבתי מעט מהרגיל 769 00:53:59,718 --> 00:54:01,962 .אני מניח שכן 770 00:54:06,221 --> 00:54:07,175 ...כיתה 771 00:54:10,479 --> 00:54:11,487 !כיתה 772 00:54:15,543 --> 00:54:17,351 .הישאר פשוט ותשקר 773 00:54:17,889 --> 00:54:21,200 .שלום, כמה נחמד שבאתם 774 00:54:24,188 --> 00:54:27,531 .הגעתי, אני כאן 775 00:54:29,698 --> 00:54:31,090 .ראיתי הכל !יופי- 776 00:54:32,439 --> 00:54:33,439 .אפילו את החלק שלך 777 00:54:36,152 --> 00:54:37,538 ?"זה היה "אהבה בשחקים 778 00:54:37,539 --> 00:54:40,069 !בדיוק, כן ...נחמד- 779 00:54:44,698 --> 00:54:46,336 ,היית נהדר 780 00:54:46,825 --> 00:54:49,877 אהבתי את הראייה .הפוסט-מודרנית בכל זה 781 00:54:49,878 --> 00:54:53,476 וזה היה יצירתי איך .הכרת בחוסר המקוריות 782 00:54:58,027 --> 00:54:58,774 .תודה 783 00:55:01,495 --> 00:55:02,985 .תודה 784 00:55:05,178 --> 00:55:06,213 ?אמרתי לכם, לא 785 00:55:07,614 --> 00:55:09,561 .אמרתי לכם שיבינו אותנו 786 00:55:10,727 --> 00:55:12,329 !עליכם לחגוג איתנו 787 00:55:28,134 --> 00:55:29,565 אני מניח שבתוך .בית על העץ 788 00:55:36,167 --> 00:55:37,484 .במקלחון חיצוני 789 00:55:40,250 --> 00:55:41,117 .מקפיא 790 00:55:41,647 --> 00:55:42,970 ?בתוך מקפיא 791 00:55:43,545 --> 00:55:44,580 .בכל פינה 792 00:55:45,730 --> 00:55:48,251 על הדלפק בבית .הקפה שאני עובד 793 00:55:52,915 --> 00:55:54,632 ...את לא חייבת 794 00:56:03,884 --> 00:56:05,916 ?המקום הכי מטורף 795 00:56:06,286 --> 00:56:07,589 ...אני צריכה להגיד 796 00:56:08,264 --> 00:56:11,376 ,על קרש גלישה .באמצע האוקיינוס 797 00:56:16,269 --> 00:56:18,167 .זה חומר טוב 798 00:56:24,046 --> 00:56:26,376 .זה רומנטי מאוד 799 00:57:08,897 --> 00:57:10,277 ...שלום, ארם 800 00:57:11,704 --> 00:57:14,541 .לאחרונה חשבתי הרבה עליך 801 00:57:15,263 --> 00:57:16,440 ...היי, אליס 802 00:57:18,715 --> 00:57:22,783 אני מתחרטת על ,האופן שנפרדתי ממך 803 00:57:23,872 --> 00:57:27,541 ,גיליתי שיש לי בעיה ,בעיה עם סקס 804 00:57:27,840 --> 00:57:32,922 אני משתמשת בזה להשיג .את מבוקשי וזה מה שקרה איתך 805 00:57:36,818 --> 00:57:38,776 .הדברים השתנו עכשיו 806 00:57:38,777 --> 00:57:46,894 אשמח לפגוש אותך .כדי שאוכל להתנצל 807 00:57:47,543 --> 00:57:50,707 ?פיוס .כן, פיוס- 808 00:57:52,622 --> 00:57:54,344 .אני מצטערת כל כך 809 00:57:55,364 --> 00:58:00,281 עליי ללכת, לא ארצה .לתת לאחותי להמתין 810 00:58:00,496 --> 00:58:02,709 !?מה?! מה 811 00:58:12,437 --> 00:58:15,615 .אני לוהטת ?מה את אומרת- 812 00:58:40,930 --> 00:58:42,430 ?אז 813 00:58:42,431 --> 00:58:44,679 .זה היה ארוך 814 00:58:45,213 --> 00:58:47,995 אני יודעת, חשבתי .שהלכת למלון או משהו 815 00:58:48,313 --> 00:58:49,181 .בבקשה 816 00:58:52,737 --> 00:58:55,173 ?מותק, מה קרה לשיער שלך 817 00:58:55,739 --> 00:58:56,513 ?מה 818 00:59:00,590 --> 00:59:02,373 .טוב, בסדר 819 00:59:03,516 --> 00:59:06,524 .זה היה מביך ומעייף 820 00:59:07,489 --> 00:59:09,388 ?אמרת כרגע מעייף 821 00:59:09,712 --> 00:59:12,835 ,כלומר, הוא ילד .וזה היה מעייף 822 00:59:13,351 --> 00:59:15,445 זה נשמע כאילו לא !נתת לו הזדמנות 823 00:59:15,446 --> 00:59:18,306 לפחות נישקת את ?השפתיים הצעירות 824 00:59:18,307 --> 00:59:20,124 ...לא הגענו לשם 825 00:59:20,125 --> 00:59:24,250 הלכנו להצגה של חבר .ואז למסיבה בדירה 826 00:59:24,501 --> 00:59:25,746 ?הצגה 827 00:59:26,206 --> 00:59:27,592 .אני זקוקה למקלחת 828 00:59:27,925 --> 00:59:30,325 .בסדר !אלוהים- 829 00:59:32,915 --> 00:59:33,763 ?מה 830 00:59:36,510 --> 00:59:38,069 .תודה ששמרת עליהם 831 00:59:38,083 --> 00:59:38,935 .בסדר 832 00:59:39,771 --> 00:59:41,045 .מצטערת שלא מצאת זיון 833 00:59:41,325 --> 00:59:42,511 !שתקי 834 00:59:55,380 --> 00:59:56,192 ?מעייף 835 00:59:56,532 --> 00:59:58,567 .לא הצלחתי להיפטר ממנה 836 01:00:00,568 --> 01:00:02,713 .את צודקת. סליחה 837 01:00:04,524 --> 01:00:07,724 .חכה, אל תרעיש 838 01:00:18,683 --> 01:00:19,998 !אלוהים 839 01:00:25,651 --> 01:00:26,920 !זה מגעיל 840 01:00:27,555 --> 01:00:29,219 !חרא !אלוהים- 841 01:00:33,118 --> 01:00:36,510 ?פרנק? למה אתה ער 842 01:00:37,113 --> 01:00:38,602 ?ארם השתיין עלייך 843 01:00:38,663 --> 01:00:41,119 ...לא, פרנק !לא- 844 01:00:41,120 --> 01:00:42,544 !לעולם לא אעשה זאת 845 01:00:43,433 --> 01:00:45,709 ?בסדר, אתה נשאר הלילה 846 01:00:47,235 --> 01:00:48,547 .לא !לא- 847 01:00:49,030 --> 01:00:50,589 ?לא .בסדר- 848 01:00:52,697 --> 01:00:54,255 .אל תשכח את המכנסיים 849 01:00:57,414 --> 01:00:59,062 ?זה אומר שתעשו תינוק 850 01:00:59,513 --> 01:01:00,537 .לא 851 01:01:00,538 --> 01:01:03,184 אני לא מבין, אומרים .ש"זרא" עושה תינוקות 852 01:01:03,614 --> 01:01:05,637 .זרע ואכן 853 01:01:07,566 --> 01:01:10,101 אפשר להפסיק לדבר ?על זה? בבקשה 854 01:01:12,878 --> 01:01:15,763 ,אני מחבב את אמא ,ונראה לי שהיא מחבבת אותי 855 01:01:16,139 --> 01:01:17,874 .וזה כל מה שחשוב 856 01:01:17,875 --> 01:01:19,310 .ובנוסף אתה עובד בשבילה 857 01:01:19,528 --> 01:01:21,107 ?של מי התור 858 01:01:21,301 --> 01:01:22,131 .שלי 859 01:01:24,903 --> 01:01:25,696 .בסדר 860 01:01:25,697 --> 01:01:26,797 .פאבלו: אפס 861 01:01:26,859 --> 01:01:30,241 !קדימה, פרנקי !בוא נמחק את האפסים 862 01:01:34,380 --> 01:01:36,369 ?איך זה אפשרי 863 01:01:36,892 --> 01:01:38,790 ,אתה מחבב את אמא 864 01:01:39,360 --> 01:01:40,748 ?תתחילו לצאת יחד 865 01:01:40,999 --> 01:01:41,799 .לא יודע 866 01:01:42,211 --> 01:01:44,282 אתה לא יודע ?שום דבר. נכון 867 01:01:45,013 --> 01:01:47,040 ...כלומר, היא סוג של חברה 868 01:01:47,041 --> 01:01:48,478 ?תהיה אבא חדש 869 01:01:48,479 --> 01:01:50,027 ?ואם כן, מי ישגיח עלינו 870 01:01:50,028 --> 01:01:51,145 ?כן, ואיך נקרא לך 871 01:01:51,450 --> 01:01:56,110 אלוהים, אני לא בבית המשפט .העליון, רק עשיתי סקס עם אמא 872 01:01:58,942 --> 01:02:02,634 ...וכשאני אומר סקס אני מתכוונן שעשיתי לה 873 01:02:02,946 --> 01:02:04,784 .עיסוי מהנה 874 01:02:05,006 --> 01:02:05,810 !עם זרע 875 01:02:07,222 --> 01:02:10,880 ,שקרנית ערמומית ?הוא התחבא במסדרון 876 01:02:11,617 --> 01:02:13,797 !אלוהים אדירים 877 01:02:14,297 --> 01:02:16,296 !זה נשמע מלוכלך .זה לא מלוכלך- 878 01:02:17,407 --> 01:02:18,756 .טוב, קצת מלוכלך 879 01:02:21,586 --> 01:02:25,205 ,שחררת את המערכת .עכשיו את פנויה לגבר הבא 880 01:02:27,129 --> 01:02:28,273 ?למה את מתכוונת 881 01:02:28,836 --> 01:02:32,152 ,עכשיו, כשתכירי גבר ראוי ,הוא לא יהיה הריבאונד שלך 882 01:02:32,939 --> 01:02:34,508 .מפני שהשמרטף היה הריבאונד 883 01:02:34,747 --> 01:02:37,197 ?את נהנית להגיד את זה 884 01:02:38,648 --> 01:02:40,776 בכל מקרה, אני לא .מסכימה עם עניין הריבאונד 885 01:02:41,332 --> 01:02:42,820 ?תצאי עם השמרטף 886 01:02:42,821 --> 01:02:45,854 זה לא מכובד יותר ?להעביר לילה עם שמרטף 887 01:02:46,607 --> 01:02:49,526 .לא, רק מעשי יותר. -כן 888 01:02:50,664 --> 01:02:52,286 ,חכי דקה 889 01:02:52,530 --> 01:02:54,300 ?יש לך רגשות כלפיו 890 01:02:54,319 --> 01:02:55,972 רגשות? יש לי ,רגשות כלפי כולם 891 01:02:55,973 --> 01:02:57,485 .ככה העולם עובד 892 01:02:57,486 --> 01:03:00,220 .אלוהים, את מצטדקת 893 01:03:01,815 --> 01:03:03,732 למה את צריכה ?להיות צינית כל כך 894 01:03:04,468 --> 01:03:08,719 אני לא שופטת את חוסר .העניין שלך במחזור 895 01:03:12,786 --> 01:03:15,423 ,זה לא נוגע למשפט .זה נוגע לחברתי 896 01:03:15,424 --> 01:03:18,059 ,ומה שמציאותי .ומה שלא מציאותי 897 01:03:19,007 --> 01:03:21,025 אני פשוט לא רוצה .לראות אותך נפגעת 898 01:03:21,715 --> 01:03:24,367 !יום הולדת שמח .תודה- 899 01:03:24,511 --> 01:03:27,026 ?בן אחד, בן שתיים, בן שלוש 900 01:03:27,027 --> 01:03:29,513 ?בן ארבע, בן חמש, בן שש 901 01:03:29,603 --> 01:03:30,469 .הבנו 902 01:03:35,505 --> 01:03:37,544 ?צריכה משהו .לא- 903 01:03:40,987 --> 01:03:41,887 .הפסק 904 01:03:42,582 --> 01:03:43,898 .בסדר 905 01:03:47,186 --> 01:03:49,568 ארם סיפר לך ?על הניתוח שאני עובר 906 01:03:49,569 --> 01:03:50,557 ?הארי 907 01:03:50,657 --> 01:03:51,777 .לא 908 01:03:52,871 --> 01:03:56,400 .אקבל חור-תחת חדש !יש כאן ילדים- 909 01:03:56,401 --> 01:03:58,546 ?מגניב! ממישהו מת !סיידי- 910 01:03:58,720 --> 01:04:01,513 ,נראה לי שהם יעצבו משהו 911 01:04:02,737 --> 01:04:04,425 .בתקווה שזה יהיה גמיש 912 01:04:05,543 --> 01:04:07,033 !אדיר 913 01:04:07,945 --> 01:04:08,707 .תסלח לי 914 01:04:15,805 --> 01:04:16,979 ...זה כל כך 915 01:04:18,864 --> 01:04:20,070 .מוזר 916 01:04:21,480 --> 01:04:23,008 ?אבי סיפר על הניתוח 917 01:04:23,445 --> 01:04:25,649 כן, לא ידעתי .שזה בכלל אפשרי 918 01:04:28,360 --> 01:04:29,851 .את יפיפייה 919 01:04:32,450 --> 01:04:34,520 ...לא, לא 920 01:04:34,796 --> 01:04:37,534 .לא בבית של הורייך .אני יודע- 921 01:04:41,108 --> 01:04:42,459 ?איפה כולם 922 01:04:45,350 --> 01:04:48,003 האזור מגורה, אבל .לא נראה שזה רציני 923 01:04:51,470 --> 01:04:52,457 .שעת תה 924 01:04:55,094 --> 01:04:57,374 .ארם, זו מתנה ממני 925 01:05:00,903 --> 01:05:03,822 .דובי גומי וקרם לחות 926 01:05:05,267 --> 01:05:06,130 .תודה, אבא 927 01:05:11,763 --> 01:05:12,712 .הנה .אופס- 928 01:05:12,813 --> 01:05:16,387 .בבקשה, תפתח את שלה .לא, לא, תפתח את שלה- 929 01:05:16,823 --> 01:05:17,712 .את האמא 930 01:05:17,713 --> 01:05:20,288 ,ובכן, את המעסיקה .אני מתעקשת 931 01:05:20,623 --> 01:05:21,721 .אתה תאהב את זה 932 01:05:25,019 --> 01:05:26,579 ?זו לא צואה מזויפת 933 01:05:26,580 --> 01:05:28,520 לא. -זה בשביל .חג המולד 934 01:05:28,521 --> 01:05:30,388 .עכשיו חג המולד 935 01:05:31,935 --> 01:05:33,405 ?מה יש לנו כאן 936 01:05:41,427 --> 01:05:43,193 .עמוד טוטם אנושי 937 01:05:46,238 --> 01:05:47,729 .תצטרכי לעלות בפעם הבאה 938 01:05:47,730 --> 01:05:48,883 .לא נראה לי 939 01:05:50,247 --> 01:05:52,115 .זה נהדר, תודה 940 01:05:52,258 --> 01:05:54,082 .אין בעד מה .זה מושלם- 941 01:05:59,497 --> 01:06:01,400 .תודה, אמא .זו מתנה ממני- 942 01:06:01,549 --> 01:06:02,830 .נחמד 943 01:06:04,316 --> 01:06:05,853 ?מאיפה הבאת את הפרפר 944 01:06:05,854 --> 01:06:10,028 סבתי נתנה אותו לאבי .ועכשיו הגיע הזמן שתקבל אותו 945 01:06:22,602 --> 01:06:24,979 ההודעה תקפה .אחרי כל השנים 946 01:06:26,526 --> 01:06:29,634 "אהבת אם לא ניתנת להחלפה" 947 01:06:31,004 --> 01:06:32,637 .לעולם .לעולם- 948 01:06:35,050 --> 01:06:36,644 .תודה, אמא 949 01:06:38,899 --> 01:06:39,861 .ענתיקה 950 01:06:40,198 --> 01:06:42,317 !מגניב .יפהפה- 951 01:06:43,108 --> 01:06:44,420 .אני עלולה להקיא 952 01:06:45,702 --> 01:06:46,971 ?מהם הסיכויים 953 01:06:47,283 --> 01:06:48,794 .40:60 954 01:06:49,094 --> 01:06:50,784 ?40:60 955 01:06:52,933 --> 01:06:54,190 ?לאיזה כיוון 956 01:06:56,288 --> 01:06:57,846 .עכשיו, 30:70 957 01:07:02,028 --> 01:07:05,030 .לפחות את לומדת אחוזים 958 01:07:08,416 --> 01:07:09,422 .תשיר לי 959 01:07:10,630 --> 01:07:12,165 .לא, עלייך לישון 960 01:07:12,763 --> 01:07:15,364 תשיר לי שיר .או שאקיא עליך 961 01:07:15,944 --> 01:07:17,971 ...כשאת מנסחת זאת כך 962 01:07:18,853 --> 01:07:19,727 ,בואי נראה 963 01:07:20,927 --> 01:07:22,697 ?מה יש במלאי 964 01:08:22,124 --> 01:08:23,148 .הקיאה 965 01:08:29,661 --> 01:08:31,115 .הישאר הלילה 966 01:08:43,385 --> 01:08:44,977 חודשיים לאחר מכן 967 01:08:45,295 --> 01:08:48,523 אנחנו בטוחים שהבחור ?אמיתי? מישהו פגש אותו 968 01:08:48,524 --> 01:08:51,967 ,הוא עסוק בלימודים ...לעשות שיעורי-בית 969 01:08:51,968 --> 01:08:53,859 ?הוא לא בקבוצת הבייסבול 970 01:08:54,282 --> 01:08:55,789 .הלכת אחורה מדי 971 01:08:55,790 --> 01:08:59,592 הוא בוודאות אחראי ...לשינוי בגישה, מפני שאת 972 01:09:00,298 --> 01:09:01,978 .לא מפסיקה לחייך 973 01:09:01,979 --> 01:09:04,562 .היא זוהרת .הוא עושה משהו נכון- 974 01:09:06,976 --> 01:09:08,347 .סליחה על האיחור .שלום- 975 01:09:09,978 --> 01:09:12,121 הייתי צריך להסביר ...הכל לשמרטפית 976 01:09:13,100 --> 01:09:14,270 .שלום 977 01:09:15,192 --> 01:09:16,446 .היי .אני ארם- 978 01:09:16,949 --> 01:09:18,896 .אני מצטערת, זה ארם 979 01:09:19,705 --> 01:09:20,970 ?תרצה קוקה קולה או משהו 980 01:09:21,573 --> 01:09:22,547 !סקוט 981 01:09:22,886 --> 01:09:24,337 .למעשה אשתה יין 982 01:09:29,559 --> 01:09:31,283 ...ארם, שמענו רבות עליך 983 01:09:32,380 --> 01:09:33,504 .מקווה שדברים טובים 984 01:09:34,110 --> 01:09:37,780 ,שאתה נפלא עם הילדים ,שאתה בשלן נהדר 985 01:09:38,442 --> 01:09:40,467 .שנולדת בשנת 1983 986 01:09:41,338 --> 01:09:44,251 אלוהים, הייתי .בהריון בשנת 1983 987 01:09:44,329 --> 01:09:48,891 ,בוא נחשוף את הקלפים .כדי שנוכל ליהנות מהאוכל 988 01:09:49,625 --> 01:09:51,604 כן, נולדתי בתחילת .שנות ה-80 989 01:09:51,605 --> 01:09:55,140 בנוסף שמעתי שאתה .חתיך, וזה נראה נכון 990 01:09:55,372 --> 01:09:57,436 נראה לי שזה ,נהדר שאתם יחד 991 01:09:58,214 --> 01:09:59,522 :לפי מילותיו של המומחה 992 01:10:00,162 --> 01:10:01,719 ".הלב רוצה מה שהוא רוצה" 993 01:10:02,281 --> 01:10:03,485 !אתה גיי כל כך 994 01:10:05,846 --> 01:10:08,987 ?אדוני, מוכן להזמין ...עוד רגע- 995 01:10:09,951 --> 01:10:13,571 סקוט, אכפת לך ?להלוות את המשקפיים 996 01:10:17,546 --> 01:10:20,432 ,רק בצחוק, אני בן 25 .אני לא זקוק למשקפי קריאה 997 01:10:31,822 --> 01:10:33,105 ...לא תרצה 998 01:10:34,529 --> 01:10:36,222 ...לנסוע ברחבי העולם 999 01:10:37,255 --> 01:10:40,072 ...להשתגע .לטפס על הר קליבלנד 1000 01:10:41,037 --> 01:10:44,107 לעשות דברים שאנשים .בגילך אמורים לעשות 1001 01:10:45,889 --> 01:10:48,488 ?לטפס על הר קליבלנד !כן, טפס אותו- 1002 01:10:52,908 --> 01:10:56,073 !אתה מבין אותי, לחיות 1003 01:10:58,470 --> 01:11:00,976 בכנות, זה המצב הכי .חי שהרגשתי מעולם 1004 01:11:02,147 --> 01:11:04,120 אתה חייב להיות .רומנטיקן ארור 1005 01:11:07,583 --> 01:11:09,821 ?מה בנוגע לילדים ?תרצה ילדים משלך 1006 01:11:10,257 --> 01:11:13,401 .את לא בת חמישים .אני זקנה בת ארבעים- 1007 01:11:13,622 --> 01:11:14,940 !?מה זה אומר 1008 01:11:16,257 --> 01:11:17,488 .מקומטת 1009 01:11:17,847 --> 01:11:20,818 .אין לך קמטים ?יש לי. -באמת- 1010 01:11:21,930 --> 01:11:25,022 ,יש לך עיניים יפיפיות .משהו שאני אוהב בך 1011 01:11:26,642 --> 01:11:27,483 .אני אוהבת אותך 1012 01:11:30,534 --> 01:11:33,410 כשאתה מחמיא, אני .אוהבת שאתה מחמיא לי 1013 01:11:34,217 --> 01:11:36,365 .שמעתי אותך בפעם הראשונה 1014 01:11:38,213 --> 01:11:40,773 אין לי מושג למה ?התכוונת. -לא 1015 01:11:41,302 --> 01:11:42,431 ".אמרת "אני אוהבת אותך 1016 01:11:42,867 --> 01:11:43,973 .לא אמרתי את זה 1017 01:11:43,974 --> 01:11:45,956 .כן, אני די בטוח שאמרת 1018 01:11:46,134 --> 01:11:47,537 .ואני גם אוהב אותך 1019 01:11:48,797 --> 01:11:49,830 ?באמת 1020 01:11:50,841 --> 01:11:52,560 .סליחה, אבל זה המצב 1021 01:11:56,346 --> 01:11:59,304 .בוא ניקח את זה לאט 1022 01:12:08,573 --> 01:12:10,247 .לאט 1023 01:12:12,113 --> 01:12:13,248 .לאט 1024 01:12:19,807 --> 01:12:24,296 טרם אוונס הביא יותר מזוודות .מנוסע במחלקה ראשונה בטיטניק 1025 01:12:24,297 --> 01:12:25,519 .נדוש אבל מצחיק 1026 01:12:25,520 --> 01:12:28,551 ט.א. שחקן בכיר ,בליגה הלאומית לפוטבול 1027 01:12:28,552 --> 01:12:32,532 לכל מקום שהוא הולך סובב .אותו סירחון שנוי במחלוקת 1028 01:12:34,024 --> 01:12:35,050 .אני אוהבת את זה 1029 01:12:35,067 --> 01:12:37,213 כל הסקס מועיל .לצד היצירתי שבך 1030 01:12:37,214 --> 01:12:40,982 ?מותק, הכל בסדר .את נראית חיוורת 1031 01:12:41,999 --> 01:12:44,009 לא, אני מסוחררת .מלעקוב אחרייך 1032 01:12:45,700 --> 01:12:46,709 ,טוב, תביאי את זה אליי 1033 01:12:46,710 --> 01:12:48,661 בבקשה, כמה .שיותר מהר. תודה 1034 01:12:59,709 --> 01:13:00,879 !אדיר 1035 01:13:03,316 --> 01:13:04,727 !זה עוזר לחשוב 1036 01:13:21,865 --> 01:13:23,166 .עלינו לדבר 1037 01:13:25,829 --> 01:13:27,403 ,הרגשתי שזה בא 1038 01:13:30,238 --> 01:13:32,715 את חושבת שהספרים ?שאני קורא ילדותיים מדי 1039 01:13:32,790 --> 01:13:35,833 אני יודע, תמיד ...נהניתי לקרוא 1040 01:13:35,834 --> 01:13:37,505 .אני בהיריון 1041 01:13:41,645 --> 01:13:42,582 ...אבל 1042 01:13:43,907 --> 01:13:45,941 .יצאתי החוצה ברוב הפעמים 1043 01:13:48,767 --> 01:13:50,519 אני יודעת ,שאתה לא מוכן לזה 1044 01:13:50,867 --> 01:13:54,123 הייתי מרגישה .אותו הדבר במקומך 1045 01:13:55,942 --> 01:14:01,527 חשבתי שאת רוצה .לקחת את זה לאט 1046 01:14:01,956 --> 01:14:03,731 .אכן 1047 01:14:07,306 --> 01:14:08,642 ...זה 1048 01:14:09,613 --> 01:14:10,713 .גדול 1049 01:14:12,406 --> 01:14:14,842 .גדול מאוד 1050 01:14:15,527 --> 01:14:17,131 .היינו צריכים להיזהר 1051 01:14:18,538 --> 01:14:22,794 .אני יודע שזה נשמע מטורף 1052 01:14:23,044 --> 01:14:24,373 .אני לא מאשימה אותך 1053 01:14:25,216 --> 01:14:28,606 אבל נראה לי .שאני רוצה שזה יקרה 1054 01:14:31,572 --> 01:14:32,291 ?מה 1055 01:14:34,506 --> 01:14:36,805 אמרת בעצמך, את ,לא רוצה לזרום בחיים 1056 01:14:37,548 --> 01:14:41,154 בואי נזרום יחד, זה ...לא נקרא לזרום, זה 1057 01:14:42,157 --> 01:14:44,429 .רכבת הרים 1058 01:14:44,886 --> 01:14:45,962 .אלוהים 1059 01:14:48,389 --> 01:14:51,122 .לא, אלוהים, זה חיובי 1060 01:14:51,500 --> 01:14:54,320 לא הקטע עם הרכבת .הרים, זה היה נדוש 1061 01:14:55,021 --> 01:14:57,943 ,להביא ילד יחד .זה לא נדוש 1062 01:14:58,482 --> 01:15:00,919 כלומר, זה לא ,מה שרציתי להגיד 1063 01:15:01,406 --> 01:15:04,210 ,אני מתרגש .אני רוצה אבא שלך 1064 01:15:04,623 --> 01:15:05,409 ?מה 1065 01:15:05,410 --> 01:15:11,043 אני רוצה להיות אבא ואת ,כאמא, זה החלק החשוב 1066 01:15:11,044 --> 01:15:12,761 .שאת תהיי האמא 1067 01:15:13,138 --> 01:15:16,555 אלוהים, אני מקווה ,שהילד יהיה כמוך 1068 01:15:17,455 --> 01:15:19,743 .אני מקווה שיהיה כמוך 1069 01:15:19,979 --> 01:15:23,115 .ילדה עם עיניים חומות 1070 01:15:23,630 --> 01:15:25,691 .או ילד עם עיניים חומות 1071 01:15:26,091 --> 01:15:27,939 ...או עיניים בכל צבע שיש 1072 01:15:28,845 --> 01:15:31,939 כל עוד הן מגיעות עם ...תינוק, לא רק זוג עיניים 1073 01:15:41,372 --> 01:15:42,732 ?מה עם גיאום 1074 01:15:44,370 --> 01:15:45,608 .בשביל בן, כמובן 1075 01:15:47,002 --> 01:15:48,317 ?גיאום פינקלשטיין 1076 01:15:51,643 --> 01:15:52,573 .מסכים 1077 01:15:58,706 --> 01:16:00,184 ?מה עם איירה 1078 01:16:01,873 --> 01:16:04,046 בסדר, הרופא .יפגוש אתכם עכשיו 1079 01:16:04,249 --> 01:16:05,314 .נהדר 1080 01:16:12,104 --> 01:16:13,647 ...בסדר, אז 1081 01:16:13,648 --> 01:16:14,871 ?אז 1082 01:16:14,872 --> 01:16:16,577 ...הכל נורמלי 1083 01:16:17,384 --> 01:16:19,253 .במילים אחרות, את בריאה 1084 01:16:19,985 --> 01:16:23,492 וזה תמיד סימן חיובי .להריונות עתידיים 1085 01:16:25,113 --> 01:16:26,327 ?"למה אתה מתכוון "עתידיים 1086 01:16:28,981 --> 01:16:32,319 לזה אנחנו קוראים ,הריון חוץ רחמי 1087 01:16:34,364 --> 01:16:38,041 ,ישנם הסברים רבים .זה לא בהכרח בגלל גילך 1088 01:16:38,114 --> 01:16:39,061 .אלוהים 1089 01:16:39,313 --> 01:16:42,029 זה משהו שמתרחש .באופן מחזורי 1090 01:16:42,461 --> 01:16:45,616 העובר נוצר, אך גדל בתוך החצוצרות 1091 01:16:45,617 --> 01:16:47,155 .במקום ברחם 1092 01:16:48,056 --> 01:16:51,013 זה לא אומר שלא .תוכלי ללדת בעתיד 1093 01:17:04,880 --> 01:17:07,442 !סנדי, סנדי, סנדי 1094 01:17:09,064 --> 01:17:10,466 !זה מטורף 1095 01:17:11,431 --> 01:17:13,206 ?מה חשבנו לעצמנו 1096 01:17:15,856 --> 01:17:17,235 .אתה צעיר כל כך 1097 01:17:17,866 --> 01:17:18,712 !אלוהים 1098 01:17:19,486 --> 01:17:22,398 ,אתה חי אצל ההורים ,וטכנית, אתה עובד בשבילי 1099 01:17:22,399 --> 01:17:24,644 ,וחשבתי להביא תינוק יחד 1100 01:17:24,645 --> 01:17:26,468 ?מה חשבתי לעצמי 1101 01:17:27,259 --> 01:17:28,440 ?את חייבת לדעת 1102 01:17:28,968 --> 01:17:30,291 ?לא נוכל לגלות בעצמנו 1103 01:17:30,547 --> 01:17:32,768 זה משהו בוגר .וערמומי להגיד 1104 01:17:33,658 --> 01:17:35,169 ?למה זה ערמומי 1105 01:17:35,170 --> 01:17:37,523 ,מפני שאתה בן 25 1106 01:17:38,531 --> 01:17:40,266 ,אתה משתכר מחצי בירה 1107 01:17:40,636 --> 01:17:43,386 ואתה קורא את סדרת .הארי פוטר בזמנך הפנוי 1108 01:17:43,628 --> 01:17:45,373 !הרבה מבוגרים קוראים אותם 1109 01:17:46,912 --> 01:17:49,859 ,ולפי מיטב זיכרוני .את ביקשת לצאת איתי 1110 01:17:50,368 --> 01:17:53,265 אני מעריכה שהרגשת ,שזה יכול לעבוד 1111 01:17:54,262 --> 01:17:55,916 .יותר מהכל 1112 01:17:58,622 --> 01:18:00,132 ,אתה אדם טוב 1113 01:18:01,134 --> 01:18:02,650 ,אדם מיוחד במינו 1114 01:18:03,186 --> 01:18:07,590 כלומר, לא להתגרש כדי ?שאשתך לשעבר תשיג ויזה 1115 01:18:08,134 --> 01:18:09,891 ?מה הנקודה 1116 01:18:10,242 --> 01:18:13,453 זו כוונתי, מישהו כמוך לא .צריך להיות עם מישהי כמוני 1117 01:18:14,496 --> 01:18:16,401 .חברה מבוגרת עם שני ילדים 1118 01:18:16,610 --> 01:18:18,461 ...את לא מבוגרת 1119 01:18:18,858 --> 01:18:21,532 .כן, כן, אני מבוגרת 1120 01:18:21,887 --> 01:18:24,555 ...בבקשה אל תתנשאי מעליי 1121 01:18:24,556 --> 01:18:28,441 אני אולי מתגורר עם הורי ,ומשתכר מחצי בירה 1122 01:18:28,442 --> 01:18:33,273 וכן, אני מודה שחיי ,לא הלכנו לפי התכנון 1123 01:18:33,497 --> 01:18:35,142 .אבל אני לא אידיוט מושלם 1124 01:18:35,458 --> 01:18:37,095 אני יודע מה .רגשותיי כלפייך 1125 01:18:38,889 --> 01:18:40,949 .את מבולבלת 1126 01:18:42,841 --> 01:18:44,697 הלוואי והיה לך .את האומץ להגיד זאת 1127 01:18:48,208 --> 01:18:50,351 אתה חשוב מאוד ,עבורי ומשפחתי 1128 01:18:52,081 --> 01:18:54,065 ,אבל זה לא הגיוני 1129 01:18:55,045 --> 01:18:57,194 ?מה העתיד צופה לנו 1130 01:19:05,107 --> 01:19:07,580 אתה יודע למה ?אתגעגע הכי הרבה 1131 01:19:10,375 --> 01:19:11,676 ...לך 1132 01:19:13,376 --> 01:19:14,949 .לידידות איתך 1133 01:19:17,013 --> 01:19:18,513 .אלוהים 1134 01:19:25,276 --> 01:19:29,551 נחשוב על כל הדברים ...הנחמדים שעשינו יחד 1135 01:20:26,313 --> 01:20:30,013 קריאה אחרונה לנוסעים ...בטיסה מספר 4297 לפריז 1136 01:21:16,713 --> 01:21:18,113 !בוא, בבקשה !בוא, בבקשה 1137 01:21:20,813 --> 01:21:22,313 ...אני במקור בניו-יורק 1138 01:21:22,714 --> 01:21:25,013 .אני מאיסטנבול .כן- 1139 01:21:30,413 --> 01:21:32,114 אתה יודע שהחנוכייה ?מחוברת לחשמל 1140 01:21:40,013 --> 01:21:43,115 !קדימה, פרנק, קדימה 1141 01:22:07,172 --> 01:22:09,779 ...בוגרי שנת 2012 1142 01:22:11,080 --> 01:22:16,013 סיידי פג'נט, שגם זוכה .בפרס על פרויקט מדעי 1143 01:23:57,055 --> 01:24:00,332 .לרגל חגיגת הפרק ה-10,000 1144 01:24:00,565 --> 01:24:04,592 נרצה להודות לכם שקיבלתם ,אותנו בזרועות פתוחות 1145 01:24:04,593 --> 01:24:08,056 אבל במיוחד, לכל .אותם מעריצים מושבעים 1146 01:24:08,057 --> 01:24:10,641 .שגורמים לנו להיראות טוב .ואנחנו נראים טוב- 1147 01:24:10,934 --> 01:24:12,970 .אני לורה ריילי ,ואני סקוט ריינולדס- 1148 01:24:12,971 --> 01:24:14,514 ".מיד אחרינו, "טי.אם.אי 1149 01:24:18,351 --> 01:24:20,105 ?סנדי, יש לך דקה 1150 01:24:26,583 --> 01:24:28,894 .שלום, שלום 1151 01:24:29,408 --> 01:24:30,624 .שלום לכולם 1152 01:24:30,835 --> 01:24:34,333 ,למנהיג המפורסם שלנו .קים גורדון, יש הודעה 1153 01:24:36,085 --> 01:24:40,125 ,למרות ששינוים יכולים לכאוב ,הם גם יכולים להיות טובים 1154 01:24:40,517 --> 01:24:45,620 צעד חיוני בהתפתחות ...חברה, משפחה כמו שלנו 1155 01:24:45,621 --> 01:24:49,843 ,מתחילת ההיסטוריה .ועד היום הזה 1156 01:24:50,121 --> 01:24:53,307 יש דברים מסוימים .שאתם תמיד תמצאו 1157 01:24:53,727 --> 01:24:58,671 ,אם תסתכלו בתמונות ?מה יש להם במשותף 1158 01:25:01,117 --> 01:25:03,431 ?ליב. -יש אנשים בהם 1159 01:25:03,432 --> 01:25:05,655 .בדיוק, תשובה נהדרת 1160 01:25:05,656 --> 01:25:09,620 כמעט בכל מקום שתבקרו .בעולם תמצאו קהילות של אנשים 1161 01:25:09,897 --> 01:25:11,998 ,בדיוק כמוכם .אתם קהילה קטנה 1162 01:25:11,999 --> 01:25:13,675 ...הכיתה, המשפחה 1163 01:25:13,891 --> 01:25:15,608 .כרגע חזרתי ממוזמביק 1164 01:25:16,044 --> 01:25:19,230 בסדר. -הייתי בפסטיבל .הסרטים של ננטאק 1165 01:25:19,631 --> 01:25:22,013 .אני הייתי בבלגיה .ואני בקליפורניה- 1166 01:25:24,204 --> 01:25:25,234 ?ארם 1167 01:25:29,865 --> 01:25:30,601 .שלום 1168 01:25:30,602 --> 01:25:33,290 אתה היחידי שמקבל מתנות .מהילדים אחרי כל סיור 1169 01:25:33,606 --> 01:25:36,804 זה קרוב לוודאי מפני .שהם מתרגשים שהוא נגמר 1170 01:25:37,541 --> 01:25:38,305 .טוב לראות אותך 1171 01:25:38,623 --> 01:25:41,492 התכוונתי לשתות ?משהו, רוצה להצטרף 1172 01:25:43,725 --> 01:25:45,137 ...יודעת מה? יש לי 1173 01:25:45,904 --> 01:25:47,596 .תוכניות 1174 01:25:48,115 --> 01:25:49,023 .אכן 1175 01:25:52,220 --> 01:25:53,321 .אתה בלתי אפשרי 1176 01:25:54,549 --> 01:25:55,914 .שמעתי את זה בעבר 1177 01:25:58,287 --> 01:26:00,282 .נתראה מחר .טוב, לילה טוב- 1178 01:26:02,215 --> 01:26:06,888 לחיי אמא, הכתבת החדשה .והמוכשרת ביותר בתחנה 1179 01:26:07,089 --> 01:26:08,389 .ראויה מאוד 1180 01:26:09,383 --> 01:26:10,529 .תודה 1181 01:26:10,890 --> 01:26:12,880 .ברכותיי, אמא .תודה- 1182 01:26:13,383 --> 01:26:17,108 אני יודעת שתוכנית אישית היא .צעד גדול, אבל אתגעגע אלייך 1183 01:26:17,220 --> 01:26:20,923 אעבוד באולפן צמוד. ואוכל .לבוא בתור מגישה משנית 1184 01:26:20,924 --> 01:26:23,008 רק בנות, אני לא .חושבת שעשו את זה 1185 01:26:23,009 --> 01:26:24,712 .אזכור את זה .בסדר- 1186 01:26:27,635 --> 01:26:29,123 ,אני צריכה ללכת לשירותים 1187 01:26:29,573 --> 01:26:31,088 .התנהגו יפה 1188 01:26:33,413 --> 01:26:35,513 ...בואו נראה 1189 01:26:37,374 --> 01:26:38,574 .סליחה .מצטערת- 1190 01:26:43,573 --> 01:26:44,284 .היי 1191 01:26:45,294 --> 01:26:46,211 .היי 1192 01:26:55,448 --> 01:26:56,885 ?מה שלומך ?מה שלומך- 1193 01:26:58,249 --> 01:26:59,114 .את קודם 1194 01:27:00,416 --> 01:27:02,263 .אני בסדר, כן 1195 01:27:03,943 --> 01:27:05,392 ,הילדים בסדר 1196 01:27:06,667 --> 01:27:08,067 ,בדיוק קודמתי בעבודה 1197 01:27:08,841 --> 01:27:10,202 .ואתחיל להגיש תוכנית 1198 01:27:10,569 --> 01:27:13,379 ,צפיתי בך בטלוויזיה .היית נפלאה 1199 01:27:15,019 --> 01:27:16,558 .למרות שזה לא מפתיע 1200 01:27:19,092 --> 01:27:20,214 .אתה נראה טוב 1201 01:27:23,458 --> 01:27:24,473 .אני בן 30 1202 01:27:30,186 --> 01:27:32,405 .אני מצטערת, אתה יודע 1203 01:27:33,792 --> 01:27:35,835 .אל דאגה 1204 01:27:37,068 --> 01:27:39,147 .עניין של תזמון 1205 01:27:40,648 --> 01:27:41,913 .כן 1206 01:27:42,464 --> 01:27:44,086 .טיילתי ברחבי העולם 1207 01:27:44,363 --> 01:27:45,064 ?באמת 1208 01:27:45,336 --> 01:27:46,921 לעולם לא טיפסתי ,על הר קליבלנד 1209 01:27:47,187 --> 01:27:49,548 .אבל דברים מדהימים אחרים 1210 01:27:50,761 --> 01:27:52,869 אבא, אמרתי לך .שאוכל לעשות זאת לבד 1211 01:27:53,145 --> 01:27:56,521 ...ידעתי שתוכל .נתקלתי בחברה ישנה 1212 01:27:57,193 --> 01:27:59,844 סנדי, אני רוצה .שתכירי את בני, זיק 1213 01:28:01,620 --> 01:28:04,831 הכרנו בבנגלדש .ולא הצלחנו להיפרד 1214 01:28:07,112 --> 01:28:09,477 נדרשו כמה שנים .אבל אני אבא שלו 1215 01:28:11,009 --> 01:28:11,769 .היי 1216 01:28:12,104 --> 01:28:13,937 .היי, אני זיק פינקלשטיין 1217 01:28:14,346 --> 01:28:15,674 ?באמת 1218 01:28:16,274 --> 01:28:17,199 .אני סנדי 1219 01:28:17,613 --> 01:28:18,544 .נעים להכיר אותך 1220 01:28:18,545 --> 01:28:19,911 .גם אותך 1221 01:28:24,449 --> 01:28:26,396 אני מתערבת .שאתה אבא נהדר 1222 01:28:29,440 --> 01:28:30,155 ?ואמא שלו 1223 01:28:30,156 --> 01:28:34,615 רק אני וזיק, קשה למצוא .מישהי טובה עבורנו 1224 01:28:37,711 --> 01:28:38,449 ?נכון 1225 01:28:40,681 --> 01:28:42,698 ?מה איתך? חבר 1226 01:28:44,765 --> 01:28:48,688 כפי שגיליתי, פגישות .זה לא הקטע שלי 1227 01:28:49,488 --> 01:28:50,634 .כמה חבל 1228 01:28:52,144 --> 01:28:53,473 ?תרצה להצטרף אלינו 1229 01:28:54,986 --> 01:28:58,384 .הילדים ישתגעו .אני עם ההורים- 1230 01:28:58,546 --> 01:29:02,513 .הם מדברים עליך ללא הפסקה ?דאגתי כל כך. נפלת לאסלה- 1231 01:29:04,018 --> 01:29:05,286 ?אמא, זוכרת את סנדי 1232 01:29:05,739 --> 01:29:06,469 .היי 1233 01:29:06,470 --> 01:29:08,923 ?איך אפשר לשכוח .אתה מדבר עליה כל יום 1234 01:29:11,966 --> 01:29:14,632 שאלתי את ארם .אם תרצו להצטרף אליי 1235 01:29:15,139 --> 01:29:18,433 .ברצינות? בשמחה .בוא איתי 1236 01:29:18,434 --> 01:29:21,581 .הארי, קום, עוברים שולחן !מה, לא עשיתי שום דבר- 1237 01:29:22,274 --> 01:29:24,894 לא אמרתי שכן, רק .שאנחנו עוברים שולחן 1238 01:29:32,005 --> 01:29:34,110 .ילדים, תראו מי פגשתי 1239 01:29:34,111 --> 01:29:37,675 ,אלוהים אדירים !כמה גדולים אתם 1240 01:29:38,367 --> 01:29:39,697 .את נראית בת 13 1241 01:29:39,698 --> 01:29:41,731 .אני בת 13 !?מה- 1242 01:29:42,584 --> 01:29:45,949 ,אני רוצה שתכירו מישהו .זה הבן שלי, זיק 1243 01:29:46,814 --> 01:29:47,865 ?רוצה לשחק בגיים-בוי 1244 01:29:47,866 --> 01:29:49,944 .כן, קדימה, שב 1245 01:29:50,521 --> 01:29:52,863 ,טוב לראות אותך ...עברו שנים. -כן 1246 01:29:57,413 --> 01:29:59,613 ,כולנו מזדקנים .אבל לא משתנים 1247 01:30:00,233 --> 01:30:03,317 .שלום !איזו הפתעה- 1248 01:30:03,592 --> 01:30:06,056 ?זוכרת אותנו ...היית בבית שלנו 1249 01:30:43,513 --> 01:30:53,513 FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות 1250 01:30:53,514 --> 01:31:03,013 wWw.ExtremeSubs.Org